The film follows a six-year odyssey by a group of divers to identify a mysterious U-boat they discovered in 1991 off the coast of New Jersey