We talk to Double Fine's Lisette Titre-Montgomery about her career as an artist, the work of an art team, and creatively collaborating with Tim Schafer.