素人（ビギナー）

Sora und Shiro sind arbeitslos und verlassen ihr Haus nicht, aber im Netz sind sie als "Blank" bekannt, ein unbesiegbares Team von Spielern. Eines Tages werden diese Geschwister von einem Jungen namens Tet besucht, der sich Gott nennt. Tet beschwört sie zu einer Welt, in der alle Kriege verboten sind, und alles wird durch Spiele entschieden.

Sora and Shiro are unemployed and never leave their house, but on the net, they're known as "Blank", an invincible team of gamers. One day, these siblings are visited by a boy named Tet, who calls himself god. Tet summons them to a world where all war is banned, and everything is decided by games.

L’histoire est centrée autour d’un frère, Sora et de sa sœur, Shiro. Tous deux sont des NEET passionnés, voir acharnés de jeux-vidéo. Devenus des légendes sur internet, ces deux joueurs considèrent le monde réel comme un mauvais jeu. Ils sont un jour convoqués dans un monde alternatif par un jeune garçon se faisant appeler « Dieu ». Dans ce monde, la guerre n’existe pas. Tous les conflits y sont réglés à l’aide des jeux. Les humains sont forcés de vivre dans une autre ville suite à leurs défaites. Sora et Shiro réussiront-ils à sauver l’humanité ?

Nel mondo di Disboard dove tutto è deciso dai giochi, Sora riesce a beffare un'astuta giocatrice di poker e insieme a Shiro cerca una casa nuova.

ニートでヒキコモリ……だがネット上では「　　」(くうはく)の名で無敗を誇る天才ゲーマー兄妹・空(そら)と白(しろ)。ただの都市伝説とまで言われるほどの常識外れな腕前を持つ空と白のもとに、ある日"神"を名乗る少年・テトが現れる。 テトはリアルをクソゲーと呼ぶ空と白の二人を、一切の争いが禁じられ、全てがゲームで決まる盤上の世界"ディスボード"へと召喚してしまう。

단 한 번의 패배도 없이 전무후무한 스코어로 온갖 게임의 정점에 군림하는 정체 불명의 플레이어. ID가 항상 공란인 관계로 통칭 공백이라고 불리는 이 게이머의 얘기는 이미 도시 전설이 되어 있었다. 그런데 그 실상은 게임 폐인 소라(오빠)과 시로(여동생)의 혼신을 다한 플레이였는데. 어느 날, 이 남매에게 의문의 도전자가 나타난다.

Sora e Shiro estão desempregados, e nunca vão sair de casa, mas na rede, eles são conhecido como "Branco", uma equipe invencível de jogadores. Um dia, esses irmãos são visitados por um garoto chamado Tet, que se denomina um deus. Tet os convoca a um mundo em que toda guerra é proibida, e tudo é decidido por jogos.

Sora y Shiro son dos hermanos que nunca salen de casa, pero en internet son conocidos como "Blank", un equipo invencible de jugadores. Un día, un chico llamado Tet, que se hace llamar dios, les hace una visita. Tet los transporta a un mundo donde las guerras están prohibidas, y todo se decide mediante juegos.

網名為「　　」的天才兄妹玩家空和白實際上是家裡蹲NEET族。被稱為都市傳說的兩人被稱為擁有超過常人的能力。在他們面前，一名自稱為"神"的少年特圖出現了。特圖把將現實稱為垃圾的空白兄妹二人帶到了一個禁止一切爭鬥，所有勝負只通過遊戲決定的棋盤上的世界「Disboard」。

Historia serii koncentruje się na losach dwójki rodzeństwa - Sorze oraz Shiro - legendarnych graczach cierpiących na przypadłość znaną pod nazwą Hikikomori, która objawia się całkowitym odizolowaniem od społeczeństwa. Siostra, Shiro, oraz brat, Sora, postrzegają prawdziwy świat jako kolejną, aczkolwiek wyjątkowo kiepską, grę...

Сора и Сиро, два бездельника, не вылезающие из дома, в виртуальном мире известны как непобедимые геймеры 『 』. Их уединенную жизнь прерывает таинственный мальчик по имени Тет, заявляющий о себе как о боге. Он приглашает их в мир, где все споры разрешаются лишь партиями, и где война стала лишь далеким воспоминанием.