A father is accused, then cleared, of the murder of his 3-year-old daughter; FBI agents find the true killer of Riley Fox