Nick ist in der Bar, in der er arbeitet, plötzlich total engagiert. Es stellt sich heraus, dass er einen neuen Boss hat – die attraktive Shane, mit der er auch schnell eine Affäre beginnt. Als Jess merkt, wie sehr sich Nick in seinem Job bemüht, wird er für sie viel attraktiver. Schmidt ist betrübt, weil Cece kurz vor ihrer Hochzeit steht. Winston nimmt ihn mit ins Aquarium, wo Schmidt sich für einen Feuerfisch begeistert, den er unbedingt haben will, weil er in ihm Cece sieht.
Jess comes to a conclusion about her romantic feelings for Nick and she struggles to tell him - until she's hopped up on pain medication. But after admitting her feelings, she finds out he may have been keeping something from her. Meanwhile, Schmidt becomes obsessed with buying a fish, which Winston sees as a metaphor for Schmidt's unresolved feelings toward Cece and Nick plans a bar promotion to impress the bar owner.
Huolimattomuudestaan tunnettu Nick päättää muuttaa elämänsä suunnan ja ottaa enemmän vastuuta baarissa, ja Nickin määrätietoisuus saa Jessin tuntemaan hillitsemätöntä vetoa kämppistä kohtaan. Ristiriitaiset signaalit sinkoilevat, kun Nick ei aavista vaikutustaan Jessiin eikä Jess tiedä, että Nickillä on uusi kissa kierroksessa. Schmidt suree Cecen kihlausta ja purkaa murheensa metsästämällä harvinaista kalaa.
Jess se sent de plus en plus attirée par Nick et a du mal à le cacher. Schmidt, en sortie dans un aquarium avec Winston, voit un poisson-lion qui lui fait immédiatement penser à Cece, il souhaite l'acheter mais le poisson est une espèce protégée.
ג'ס מרגישה משיכה חזקה יותר כלפי ניק כאשר הוא מתחיל להפגין יוזמה בעבודתו ובחייו. בינתיים, ווינסטון לוקח את שמידט המדוכא לצפות בדגים על מנת לעודד את רוחו.
Dopo aver confessato ciò che prova per Nick, Jess teme che il ragazzo nasconda qualcosa. Intanto un pesce diventa il nuovo oggetto del desiderio di Schmidt.
Jess dochodzi do wniosku o jej romantycznych uczucia wobec Nicka i stara się mu powiedzieć o nich - udaje się to gdy jest na haju po lekach przeciwbólowych. Tymczasem Schmidt ma obsesje dotyczącą kupowania ryb, które Winston widzi jako metafora nierozwiązanych uczuć Schmidta wobec Cece a Nick planuje promocję w barze aby zaimponować nowemu właścicielowi.
Джесс сексуально привлекает Ник, но она еще не знает, что он встречается со своей начальницей Шэйной (Одетт Эннэйбл). Уинстон помогает Шмидту справится с потерей Сиси.
Jess no se anima a admitir que tiene sentimientos por Nick. Mientras, Schmidt está obsesionado con comprar un pez.
Jess vet inte hur hon ska uttrycka sina känslor för Nick och när hon tar smärtstillande medicin berättar hon mer än vad hon önskar för honom. Schmidt är deprimerad över att Cece förlovat sig och blir besatt av en fisk på ett akvarium.
Jess confessa os sentimentos dela por Nick.
