Der Prüfungsstress ist vorbei und die Ferien stehen endlich vor der Tür. Alles scheint in bester Ordnung zu sein… bis Konoka aus Versehen einen Zaubertrank von Negi trinkt. Als die ersten Funken sprühen bemerkt sie, dass sie einen Liebestrank getrunken hat… (Text: Animax)
Konoka causes a ruckus with Negi, in the process making a mess and breaking Asuna's alarm clock. Negi and Konoka venture to Harajuku to buy a new clock for Asuna, not knowing they are being stalked by the Cheerleaders (Misa, Sakurako, and Madoka).
麻帆良学園も明日から夏休み。ネギの魔法薬を飲んだ木乃香は、寝ぼけて部屋の目覚まし時計を壊してしまう。寝坊した明日菜は危うくバイトに遅刻しかけ、木乃香は早速ネギを誘って目覚まし時計を買いに行くことに。ところが、仲睦まじげに歩く2人を見付けた美沙・円・桜子のまほらチアリーダーズ。先生と生徒の禁じられたデート？と勘違いして、事態はとんでもない方向に！
Maho Ryo Gakuen también estará de vacaciones de verano a partir de mañana. Kinoka, quien bebió la medicina mágica de Negi, se durmió y rompió el despertador de la habitación. Asuna, que se quedó dormida, llega casi tarde a un trabajo de medio tiempo, y Kinoka invita inmediatamente a Negi a comprar un despertador. Sin embargo, Misa, Yen y las animadoras de Mahora de Sakurako encontraron a dos personas caminando en armonía. ¿Cita prohibida entre profesor y alumno? Malentendido, ¡la situación va en una dirección ridícula!
