Call of Silence

Do budovy NCIS se dostaví starý muž, válečný veterán z druhé světové války, nositel nejvyššího vyznamenání za chrabrost. Tento muž žádá Gibbse, aby byl zatčen za to, že zabil svého přítele. Údajně ho měl utlouct svou pistolí. Gibbsovi se celá situace a mužovo přiznání nezdá, považuje ho za výplod staré mysli. Naneštěstí se o situaci dozví vyšetřovatelka z JAGU a trvá na vyšetření událostí. Gibbs musí vytvořit imaginární rekonstrukci za použití starých dokumentárních filmů, aby dokázal, že muž svého přítele sice zabil, ale jednalo se o ránu z milosti.

Ernie Yost, ein ehemaliger Marine Corporal, ist Träger der Tapferkeitsmedaille, weil er im Zweiten Weltkrieg im Kampf gegen die Japaner seine vorgeschobene Stellung so gut wie allein verteidigt hat. Nach dem Tod seiner geliebten Frau ist er in ein großes schwarzes Loch gefallen. Völlig verwirrt erscheint er beim NCIS und behauptet, seinen besten Freund mit einer 45er-Magnum umgebracht zu haben - Gibbs glaubt jedoch nicht, dass er sich schuldig gemacht hat...

Ernie Yost, an elder Marine veteran confesses to murdering his best friends almost 60 years ago in a war battle and the NCIS's job is to solve all the secrets and save Ernie from prison.

II maailmansodan veteraani tunnustaa tappaneensa taistelutoverinsa. Gibbs on vakuuttunut, että kyseessä ei ollut murha, ja haluaa puhdistaa miehen maineen.

Le Caporal Ernie Yost, ancien combattant de la seconde guerre mondiale dans le corps des Marines et médaillé d'honneur, vient se constituer prisonnier au NCIS, se déclarant coupable du meurtre de son meilleur ami et coéquipier dans le Pacifique. Gibbs, dubitatif, intime l'ordre d'exhumation du corps au cimetière militaire. La correspondance entre l'arme et sa trace est parfaite, mais Gibbs ne décèle aucun mobile valable pour ce meurtre. Pourtant, la capitaine Coleman du JAG réclame l'arrestation immédiate de Yost ainsi que la destitution de ses honneurs militaires et de sa médaille.

חייל מארינס מבוגר מודה שרצח את חברו 60 שנה לפני כן, אך גיבס מאמין כי יש פרטים נוספים העשוים לטהר את שמו.

Ernie Yost tizedes a vitézség rendjéből azt állítja, hogy hosszú évekkel ezelőtt megölt egy tengerészgyalogost, ám mivel a férfi már nagyon koros, nem hisz neki senki. Az NCIS feladata, hogy ebben a zavaros ügyben utánajárjon, vajon tényleg történt-e gyilkosság.

Ernie Yost, un veterano della marina con medaglia d'onore si presenta all'NCIS per confessare di aver ucciso il suo migliore amico 60 anni prima durante la guerra. Curiosità: * Questo è stato il primo episodio prodotto della seconda serie ed in alcuni paesi è stato proprio trasmesso per primo. ° Charles Durning che interpreta Ernie Yost è stato nominato agli Emmy Awards per la sua interpretazione Prima TV Italia 30 luglio 2006

Ernie Yost, een bejaarde marineveteraan meldt zich op het NCIS-hoofdkantoor en bekend in alle kalmte dat hij zijn beste vriend heeft vermoord tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het NCIS-team onderzoekt de zaak met de beperkte aanknopingspunten die na zestig jaar nog te vinden zijn.

Um militar reformado da Marinha confessa ter assassinado seu melhor amigo há quase 60 anos em um batalha e a equipe do NCIS precisa desvendar todos os segredos e livrar o veterano da prisão.

Эрни Йост, старый ветеран морской пехоты, сознается в убийстве, которое он совершил почти 60 лет назад во время Второй мировой, и агенты Морской полиции должны раскрыть все загадки и спасти Эрни от тюрьмы...

Cuando Ernest Yost, un veterano de la II Guerra Mundial, acude al equipo de NCIS, ninguno de sus miembros se imagina lo que este anciano va a explicarles. Tras una reunión con Gibbs, Ernest confiesa que hace 60 años y durante una cruda batalla en Iwo Jima asesinó a su mejor amigo.

一位老人找到NCIS總部，聲稱自己殺了人，吉布斯讓他過安檢的時候發現他是二戰的榮譽勳章獲得者，是硫磺島戰役的倖存者。 老人最近失去了相伴的老伴，由於悲痛很多記憶消失了，他不記得細節，但是堅持自己在二戰時殺了自己最好的朋友。吉布斯檢查了證物，沒有結論，申請了開棺驗屍，那具屍體失去了雙腿，頭上有一個被擊打的凹槽，和證物點45手槍的槍柄吻合，似乎證據確鑿了，海軍部決定羈押老人，但是吉布斯找了一個當年同在硫磺島的日本老人，他要嘗試重新喚起老人的回憶……

Gibbs e sua equipe devem limpar o nome de um velho fuzileiro naval que confessa ter assassinado seu melhor amigo há quase 60 anos.

第二次世界大戦の名誉勲章受章者が、約60年前に硫黄島で親友を殺したとＮＣＩＳにやってくる。真実は他にあると感じたギブスたちは、彼を刑務所に行かせないために奮闘する。