The Tie That Binds

Na skládce je nalezeno tělo kapitána Greena a v jeho kapse se najde lístek s adresou Duckyho domu, ve kterém léta žil se svou matkou Victorií. Tým zjistí, že kapitána Greena vyšetřovala inspekce kvĘuli prodeji tajných vojenských informací, a Ducky se vrací do svého mládí, kdy si jeho matka našla tajemného Balthazara a zasnoubila se s ním. Obojí spolu zdánlivě nesouvisí, ale ukáže se, že právě postava Balthazara je klíčem k vyřešení případu.

Der Navy Captain Green wird ermordet. Er wurde verdächtigt, brisante Geheimdaten verkauft zu haben. Seine Tochter Haley und ihr Mann Logan sind erschüttert. Gibbs und sein Team stellen fest, dass der Verdacht gegen Green unbegründet war. Doch bei den Ermittlungen stoßen sie auf eine Verbindung zu Ducky, beziehungsweise zu seiner Mutter Victoria. Sie war in einen Hochstapler namens Balthazar Kilmeany verliebt, doch Ducky hat damals gegen die Beziehung interveniert …

After the NCIS team tracks evidence from the murder of a Navy captain to Ducky’s deceased mother, Ducky looks back and questions a pivotal life choice he made 37 years ago. Also, the team exchanges holiday gifts, and Gibbs spends Christmas dinner with Fornell.

Outo kuolemantapaus saa Duckyn pohtimaan vuosikymmenien takaista päätöstään. Fornell asustaa yhä toipilaana Gibbsin sohvalla, mutta kuinka kauan?

Pendant que le NCIS tente de découvrir le lien entre le meurtre d'un capitaine de la Navy et la mère défunte de Ducky, le médecin légiste se rémémore un choix décisif qu'il a pris 37 ans auparavant. La nouvelle équipe du NCIS s'échange des confidences et des cadeaux de Noël et Gibbs passe le réveillon avec l'agent Fornell.

ראיות מזירת הרצח של קברניט מהצי מתקשרות לאמו המנוחה של דאקי. דאקי מהרהר בהחלטות שקיבל 37 שנים קודם לכן. בינתיים, חג המולד בפתח, ואנשי הצוות מעניקים מתנות זה לזה.

L'omicidio di un Capitano della Marina, porta Ducky a ripensare a una cruciale decisione presa 37 anni prima dopo la morte della madre. Prima TV Italia 2 aprile 2017

Las pruebas halladas en la investigación del asesinato de un Capitán de la Marina, vinculan el caso con la madre de Ducky, ya fallecida. Por otro lado, el equipo intercambia regalos por Navidad y Gibbs celebra la cena de Navidad con Fornell.

Wanneer er in het onderzoek naar de moord op een kapitein bewijsmateriaal opduikt dat gelinkt is aan zijn moeder, wordt Ducky geconfronteerd met een keuze die hij 37 jaar geleden maakte.

Ducky relembra uma escolha que fez 37 anos atrás, quando as evidências do assassinato de um capitão da Marinha estão ligadas à morte de sua mãe.

ギブスに叱られても、クリスマス休暇で帰省したエミリーに懇願されても、頑としてギブス宅に居座り続けるフォーネル。業を煮やしたエミリーは、父を自宅へ連れ戻すためボーイフレンドの協力を得て奇策を講じる。