Gibbsův tým je přivolán k vraku auta, v něm jsou nalezena dvě mrtvá těla. Zpočátku to vypadá, že řidič nezvládl řízení a zřítil se ze stráně. Ducky ale při pitvě zjistí, že dívka byla mrtvá už před srážkou a chlapec byl v bezvědomí. Abby má za úkol prohlédnout vůz, ale prasklé přední sklo ji vrátí do minulosti a připomene jí událost, která ji naprosto rozhodí. Tehdy totiž Abby řešila svůj první případ v životě, kdy v obdobně havarovaném vozu našla plyšového medvěda a rozhodla se vypátrat jeho majitele. Gibbs nechápe, co se s Abby děje, její divné počínání komplikuje vyšetřování. Nicméně postupně se týmu podaří rozplétat složité vztahy mezi rodinami obou zavražděných.
Der junge Marinesoldat Chad Dunn und seine Freundin Lyla Cutwright werden tot in ihrem Wagen aufgefunden. Was zunächst nach einem Unfall aussieht, entpuppt sich als Mord. Gibbs und sein Team verhören Chads Eltern und Lylas Vater. Zwischen den Familien herrscht eine alte Fehde. Cutwright und Chads Mutter Meredith waren ineinander verliebt. Doch Meredith hatte Angst vor einer Trennung wegen ihres aufbrausenden Mannes Walter.
The NCIS team investigates a Marine’s car accident and ignites some upsetting past memories for Abby as a young girl on the trail of her first “case”.
Rikostutkijat kutsutaan tutkimaan pahaa auto-onnettomuutta. Turmassa kuoli kaksi nuorta, jotka olivat tiettävästi tavanneet toisensa viimeksi lapsina. Tapaus saa aina iloisen Abbyn pois tolaltaan.
Deux hommes d'un certain âge signalent une voiture accidentée au bord de la route dont les deux passagers, parmi lesquels se trouve un marine, sont décédés. Donald est persuadé qu'il s'agit d'un double meurtre. Plusieurs détails de l'affaire rappellent à Abby une enquête qu'elle avait faite alors qu'elle n'était encore qu'une enfant pour retrouver une fillette qui avait perdu son ours en peluche au cours d'un accident.
תאונת דרכים שגבתה שני קורבנות מעוררת באבי פלאשבקים של מקרה דומה בילדותה.
Gibbs e la squadra stanno indagando su quello che all'apparenza sembra un incidente, ma gli indizi raccolti svelano che s i è trattato di un duplice omicidio. Scopriremo alcuni episodi traumatizzanti del passato di Abby quando era una giovane donna al suo primo caso. Prima TV Italia 15 settembre 2013
Het NCIS team onderzoekt een auto-ongeluk van een marinier en dit zorgt een aantal verontrustende herinneringen uit het verleden voor Abby die als een jong meisje op het spoor is van haar eerste "zaak".
A equipe do NCIS investiga um acidente de carro envolvendo um fuzileiro naval e acende algumas lembranças perturbadoras do passado de Abby, na trilha de seu primeiro “caso”.
El equipo del NCIS investiga el accidente de tráfico de un Marine y aviva algunos recuerdos del pasado de Abby como una chica joven en el camino de su primer "caso".
Молодой капрал со своей подругой разбились в автокатастрофе; на первый взгляд несчастный случай, но всё не так просто. При осмотре машины с места аварии Эбби вспоминает своё самое первое дело.
A equipe investiga um acidente de carro e traz à tona algumas lembranças perturbadoras do passado para Abby.
田舎道で崖下に転落した車から、海兵隊ダン兵長と女子大生ライラの遺体が発見される。ダッキーによればライラの遺体には撲殺の痕跡があり、ダンによる無理心中の可能性が浮上。2人は小学校時代の同級生だったが、父親同士の仲が悪く、その後は疎遠になっていた。事故車両を見たアビーは、少女時代の「初捜査」を回想する。
