Shabbat Shalom (1)

Dva rybáři vyloví v řece tělo. Ukáže se, že jde o investigativního novináře, který psal články o drogách u námořnictva a mohl tak získat řadu nepřátel. Do města přijíždí inkognito Zivin otec Eli David, aby se tu sešel se svým íránským protějškem a zároveň napravil vztahy se svou dcerou. Ředitel Vance ho se Zivou pozve k sobě na večeři. Tam jsou napadeni neznámým útočníkem. Eli je zabit a Vancova žena je s těžkým zraněním převezena do nemocnice, kde pár hodin nato umírá.

Ein Journalist, der sich zu Recherchezwecken als Navy-Soldat ausgegeben hatte, wird tot aus dem Potomac River gefischt. Zeitgleich taucht Eli David, Leiter des Mossad und Zivas Vater, in Washington auf. Vordergründig dient sein Besuch der Versöhnung mit seiner Tochter. Doch Eli will sich auch mit Arash Kazmi treffen, einem alten Bekannten aus Kindertagen, der heute Leiter des iranischen Geheimdienstes ist. Hatte der Journalist von dem geplanten Treffen Wind bekommen?

While the NCIS team investigates the link to a dead journalist and a Navy petty officer, Ziva is taken aback by the sudden emotional visit by her father, who she hasn't seen in more than two years. While Ziva questions the purpose of her father's visit as the Director of Mossad, her father insists he is in the U.S. strictly to see his daughter for Shabbat dinner.

Rikostutkijat hälytetään paikalle, kun joesta löytyy kuollut kersantti ? tai niin ainakin jonkun haluttiin uskovan. Samaan aikaan Ziva saa odottamattoman vieraan.

Un homme et son fils trouvent une oreille humaine au cours d'une partie de pêche. Appelés sur place, les policiers trouvent un corps au fond du lac, vêtu d'une veste miliaire dont les poches sont remplies de cailloux. Rapidement, Gibbs découvre qu’il ne s'agit pas d'un soldat mais d'un journaliste chargé de reportages non-officiels sur les membres du gouvernement. Il avait récemment réalisé des photos sur la contrebande d'opium dans les bases militaires.

הצוות חוקר מקרה רצח של עיתונאי. זיוה מופתעת מביקור של אביה שאותו לא ראתה כשנתיים. על אף טענתו כי הביקור ידידותי, הביקור הסודי מתגלה על ידי אויבים ומוביל לתקרית ירי.

Mentre la squadra dell’NCIS indaga sul collegamento tra un giornalista morto e un cadetto della Marina, Ziva viene presa alla sprovvista dall’improvvisa visita di suo padre che non vede da più di due anni. Mentre la donna si chiede quale sia lo scopo dell’arrivo del padre nel suo ruolo di Direttore del Mossad, lui insiste che si trovi negli Stati Uniti solo per vedere sua figlia per la cena dello Shabbat. Prima TV Italia 19 maggio 2013

Terwijl het NCIS team de link onderzoekt tussen een dode journalist en een marine onderofficier, wordt Ziva verrast door een plotseling emotioneel bezoek van haar vader, die ze meer dan twee jaar niet heeft gezien. Terwijl Ziva vragen heeft over het doel van het bezoek van haar vader als directeur van Mossad, houdt haar vader vol dat hij strikt in de VS is om zijn dochter te zien voor Shabbat diner.

Enquanto a equipe do NCIS investiga o vínculo de um jornalista morto e um oficial da Marinha, Ziva fica surpresa com a súbita visita de seu pai, que ela não vê há mais de dois anos. Enquanto Ziva questiona o propósito da visita de seu pai como diretor do Mossad, ele insiste que está nos EUA estritamente para ver sua filha no jantar de Shabbat.

Mientras que el equipo del NCIS investiga el enlace entre un periodista muerto y un Suboficial de la Marina, Ziva se sorprende por la emotiva y repentina visita de su padre, a quien no ha visto desde hace más de dos años. Mientras Ziva cuestiona el propósito de la visita de su padre como director del Mossad, su padre insiste en que está en los EE.UU. estrictamente para ver a su hija para la cena de Shabbat.

Отец и сын рыбачили в реке и выловили человеческое ухо. Из реки вытащили труп, одетый в форму матроса, но это оказался журналист, который пишет статьи по распространению наркотиков на флоте. А к Зиве неожиданно приезжает отец.

Enquanto a equipe investiga a ligação de um jornalista morto com um suboficial da Marinha, Ziva é pega de surpresa pela súbita visita do pai, quem ela não via há anos.

DC近郊の川で魚釣りをしていた親子が、川底の死体を発見。軍服姿の死者が海軍のIDを所持していたためギブスチームが出動するが、彼の正体は兵士ではなく、政府や軍隊の不祥事を専門に嗅ぎ回る取材記者ウィルクスだった。一方、ジヴァは父イーライの突然の訪問に驚愕。愛娘に会いたい一心で極秘渡米したという言葉を信じていいのか思い悩み、ギブスに相談する。