Playing With Fire

Vyšetřování požáru na námořním plavidle odhalí důkazy, kvůli kterým se každé americké námořní zařízení po celém světě ocitá v ohrožení. Mezitím Tony se Zivou cestují do Itálie, kde bylo na lodi námořnictva nalezeno výbušné zařízení.

Der Terror gegen US Navy-Schiffe geht weiter. Wieder wird auf Schiffen Feuer gelegt, wieder kommen Menschen dabei um. Die Liste der Schiffe, auf denen defekte Kabelleitungen verlegt wurden, gibt Aufschluss über weitere Anschlagsziele. Agent Burley, ein alter Kollege von Gibbs, ist im Moment in Neapel stationiert. Er gibt dem NCIS den Hinweis, dass der Träger "Benjamin Franklin" als nächstes sabotiert werden soll. Um weitere Opfer zu verhindern, fliegen Tony und Ziva nach Italien.

The NCIS investigation of a fire on a Navy vessel reveals evidence that elevates security at all U.S. Navy facilities worldwide. Meanwhile, DiNozzo and Ziva travel to Italy when an explosive device is found hidden on a Navy ship.

Tuhopolttojen sarja uhkaa Yhdysvaltojen sota-aluksia. Epäillyn luota löytynyt asiakirja johdattaa NCIS:n tekijöiden jäljille.

Un nouvel incendie survenu sur un navire de la Marine et qui a fait plusieurs victimes confirme une faille dans le système de sécurité des installations de la Navy américaine dans le monde entier.Toute l'équipe est en alerte pour trouver quel pays ou quelle organisation terroriste est responsable de ces attaques. Ziva et DiNozzo rejoignent l'agent Burley en Italie où un explosif a été détecté sur un navire américain.

לאחר ההצתה על הספינה, חקירתו של הצוות מגלה כי מדובר באותו מצית סדרתי בו נתקלו בעבר.

Az NCIS csapata egy tengeralattjárón történt gyújtogatásban vizsgálódik. Ez összefüggésbe hozható a korábbi tűzesetekkel, ráadásul súlyos nemzetbiztonsági fenyegetést is jelent. Tony és Ziwa pedig egészen Olaszországig követik a nyomokat.

Il team sta indagando su un incendio occorso a bordo di una nave della Marina, un caso che porterà all'innalzamento di tutti i livelli di sicurezza delle basi navali americane nel mondo. Intanto Tony e Ziva si recano in Italia per esaminare un ordigno esplosivo che è stato rintracciato a bordo di un altro vascello. Prima TV Italia 18 novembre 2012

Het NCIS onderzoek van een brand op een marineschip onthult het bewijs dat het veiligheidsniveau doet verhogen op alle Amerikaanse marineonderdelen over de hele wereld. Ondertussen reizen DiNozzo en Ziva naar Italië als er een explosief wordt gevonden verstopt op een marineschip.

A investigação do NCIS de uma explosão em um navio da Marinha revela evidências que forçam um reforço na segurança em todas as instalações da Marinha dos Estados Unidos em todo o mundo. Enquanto isso, Tony e Ziva viajam para a Itália quando um explosivo é encontrado em um navio.

La investigación del NCIS de un incendio en un buque de la Marina revela evidencias que elevan la seguridad en todas las instalaciones de la Marina estadounidense en todo el mundo. Mientras tanto, DiNozzo y Ziva viajan a Italia cuando un artefacto explosivo se encuentra oculto en un buque de la Marina.

Морская полиция расследует пожар на судне военно-морского флота и выявляет факты, из-за которых безопасность на всех объектах ВМС США во всем мире должна быть повышена. Между тем, Тони и Зива отправляются в Италию, где на корабле Военно-Морского Флота обнаружили скрытое взрывное устройство.

A investigação de um incêndio em um navio revela evidências que aumentam a segurança em todas as instalações da Marinha dos EUA em todo o mundo.

欠陥のある電線を使った海軍の艦船リストが見つかり、緊張が高まる中、ドック型輸送揚陸艦ブルワー号で爆発火災事故が発生し、2人死亡する。原因はテルミットと燃焼抑制剤の混合物を使った爆破装置で、死亡者の1人、民間企業の技術者だったトビー・アボットが、機械室に置かれていた装置に着火したと見られた。