Bounce

Mezi špinavým prádlem se v jednom hotelu najde mrtvola pracovníka ministerstva obrany. Podezření padá na muže, který se vydával za agenta DiNozzu a byl mu i podobný. Vše začíná být jasnější ve chvíli, kdy DiNozzu vyhledá muž, kterého agent dříve obvinil z krádeže peněz...

Vor Jahren hatte Tony den Pentagon-Mitarbeiter Renny Grant aufgrund von Unterschlagungen hinter Gitter gebracht. Nun, drei Jahre später, taucht Renny wieder auf - und prompt wird der Hauptbelastungszeuge aus dem damaligen Fall ermordet vorgefunden. Gibbs, Tony und Abby machen sich auf die Suche nach Spuren, denn Renny behauptet eisern, dass er unschuldig sei. Und tatsächlich findet Abby DNA-Spuren, die bei der Aufklärung dieses Falls beitragen sollen...

A murder prompts the reopening of one of Tony's old investigations, leading Gibbs and DiNozzo to reverse roles to solve the case.

Tony joutuu yllättäen johtamaan tiimiä, kun vanha tutkinta avataan uudelleen. NCIS:n täytyy selvittää, laittoiko Tony aikoinaan syyttömän miehen telkien taakse.

Quand l'une des anciennes enquêtes de Tony est réouverte, il échange son rôle avec Gibbs afin de fermer enfin le dossier.

חייל מארינס שנכלא בעוון מעילה עקב מקרה שדינוזי עבד עליו שלוש שנים קודם לכן משוחרר ממאסרו, והקצין שהעיד נגדו בעבר - נרצח.

Egy férfi, akit egykor Tony ítéltetett el sikkasztásért, a szabadulása után mindent megtesz azért, hogy bizonyítsa ártatlanságát. Arra is képes, hogy Tonynak adja ki magát, hogy egy tanú hajlandó legyen vele találkozni. A tanút azonban pár órával később holtan találják. Szerencsére Tonynak remek alibije van, így az 58-as szabály értelmében ő vezeti le az ügyben a nyomozást.

Il ritrovamento di un cadavere nella spazzatura di un albergo riapre un vecchio caso del quale la squadra capeggiata da Tony si era occupata nel periodo in cui Gibbs si trovava in Messico. Per questo motivo il capo NCIS scambia la sua posizione nel team con DiNozzo e gli permette di condurre l'indagine. Le prime analisi dimostrano che l'uomo accusato in precedenza di malversazione era in realtà innocente ed è stato incastrato da qualcun altro. La pista conduce prima ad un ufficiale infedele e poi ad un altro che aveva collaborato in prima istanza al caso. Tony deve risolvere il caso contando su di una serie di prove fornite dalla persona che ha trascorso gli ultimi tre anni in prigione. Prima TV Italia 10 gennaio 2010

Een van Tony's oude zaken wordt heropend. Ze onderzoeken de zaak opnieuw, wat uitloopt op een tijdelijke functiewisseling tussen Tony en Gibbs.

Ao investigar um caso de assassinato, a equipe do NCIS percebe uma ligação com um antigo caso que Tony liderou três anos atrás, o que força ele e Gibbs a invertar os papéis para solucionar o crime.

Mientras Gibbs estuvo en México, DiNozzo lideró todos los casos que caían en manos del equipo del NCIS. Durante ese período, DiNozzo envió a la cárcel a un hombre acusado de fraude. Ahora, el principal testigo de aquel caso ha aparecido muerto, y el dudoso de su asesinato es dicho preso, que ahora está en la calle. El caso da un giro cuando el posible culpable se presenta en las dependencias del Cuerpo para dejar clara su inocencia.

狄諾佐犯下殺人案？是誰假冒東尼入住飯店棄屍？死者是賈斯汀葛瑞迪上尉，在國防部作郵務工作，雷尼葛蘭特自動投案，他是東尼三年前逮捕的的一個嫌犯，而當年葛瑞迪就是指證葛蘭特挪用公款的證人，這之中到底有何關聯？

Gibbs e DiNozzo invertem os papéis depois que um assassinato faz com que uma das antigas investigações de Tony seja reaberta.

Мужчина выходит из номера отеля с чемоданом, выбрасывает его в мусоропровод, а потом представляется регистратору как Тони ДиНоззо. На следующее утро Тони приходит на работу с похмелья, и на вопросы Зивы и МакГи отвечает, что вчера пил. Когда появляется Гиббс, то начинает спрашивать Тони, где он пил и кто может подтвердить его алиби. Затем команда едет в отель, в мусорном контейнере рядом с которым было найдено тело мужчины, упакованное в дорожный чемодан.

ホテルのゴミ捨て場で海軍大尉グレイディの死体が発見された。ホテルの宿泊客である犯人らしき男がディノッゾ捜査官と名乗っていたことから事態が混迷。その男レニーは堂々と現場に現れ、トニーとサシで話したいと要求する。彼は3年前、ギブス不在時にトニーがリーダーとして指揮を執った横領事件で投獄され、先日出所したばかりだった。