Friends & Lovers

V opuštěné restauraci je objeveno tělo mladého muže. Abby dochází k závěru, že šlo o vraždu, neboť byl otráven jedem z oleandrovníku. Jednou z mála stop, kterou tým má, je laminátová kartička, již měl u sebe. Abby přichází s dalšími šokujícími zjištěními. Při zásahu je zraněn kolega Jake, který na následky zranění umírá. Tonyho vztah s Jeanne se zdá ohrožen, neboť Jeanne vyhledal bývalý přítel, neustále jí telefonuje, a dokonce jí poslal stejný valentýnský dárek jako Tony.

Der NCIS ermittelt im Fall des ermordeten Petty Officers Davidson, der an einem starken Gift gestorben ist. Die Spuren führen zu einem angesagten Nachtclub, den hauptsächlich die Reichen und Schönen frequentieren. Schnell gerät der Besitzer unter Verdacht. Tony arbeitet an dem Fall mit dem Kollegen Carson von der Polizei zusammen. Gleichzeitig hat er aber auch private Probleme: Seine Freundin Jeanne bekommt immer noch Anrufe von ihrem Ex-Freund...

When a dead body of a sailor is found in an abandoned part of the town, all the evidence seem to point that the person died from unintentional drug overdose, but when the team uncovers more evidence, it turns out to be a murder. Meanwhile, Tony bonds with a local detective while working on the case.

Hylätystä ravintolasta löytyy kuollut mies. Kohta NCIS huomaa olevansa tekemisissä sarjamurhaajan kanssa.

Un marin est retrouvé mort dans un restaurant abandonné. Gibbs et son équipe enquêtent sur l'affaire avec l'aide d'une personnalité de Washington et des agents de police locaux. Au début, les agents pensent à un décés par overdose accidentelle, mais quand ils découvrent une mystérieuse carte, Abby y trouve un sinistre message écrit en lettre de sang faisant comprendre que le marin a été assassiné. Les membres du NCIS interrogent un sans-abri. Un des policiers ressemble beaucoup à Tony de part son caractère, professionnellement et personnellement, et cette alchimie entre eux deux pousse Tony à se confier au policier sur sa relation avec Jeanne dont il est très clairement amoureux. L'affaire amène les agents à se rendre dans un night club ...

גופתו של מלח נמצאת במסעדה נטושה, והסוכנים עובדים עם שוטרים מקומיים. אחד מהם דומה מאוד לטוני באישיותיו, וטוני נפתח בפניו ומתוודה על רגשותיו כלפי ג'ן.

Egy, már régen bezárt étteremben halott tetemre bukkan egy párocska, amikor a férfi éppen meg akarja kérni a kedvese kezét. Valószínűsíthető, hogy a holttest már több napja ott lehetett, majd az áldozatról, aki minden bizonnyal egy katona, a boncolás után kiderül, hogy nemcsak alkoholista volt, de még drogozott is.

Quando il corpo di un marinaio viene trovato abbandonato in una parte della città, tutte le prove sembrano portare alla conclusione che la persona sia morta per overdose. Prima TV Italia 21 ottobre 2007

Het team denkt dat de schipper die in een verlaten gebouw is aangetroffen het slachtoffer is van een overdosis drugs totdat een veelzeggende in bloed geschreven boodschap wordt ontdekt.

Quando um marinheiro é encontrado morto, todas as evidências parecem apontar que ele morreu de overdose de drogas não intencional, mas quando a equipe descobre mais evidências, acaba percebendo que houve um assassinato. Enquanto isso, Tony se aproxima de uma detetive enquanto trabalha no caso.

Парочка забирается в разрушенное здание, и когда парень собирается сделать предложение своей подружке, она видит труп, пугается и убегает.

El equipo de NCIS investiga la aparición del cuerpo sin vida de un Marine en un edificio abandonado. En un primer momento, todos los indicios apuntan a una muerte provocada por sobredosis. Sin embargo, encuentran una tarjeta que contiene un mensaje escrito con la sangre del Marine. A partir de entonces y junto con las fuerzas de seguridad locales, deberán encontrar al asesino.

城市一個被遺棄的角落裏發現了一具士兵的屍體，種種跡象表明他是死於過量吸毒。當更多證據被發現之後，揭發出這是謀殺案。Tony在調查過程中與當地警方合作無間。

A equipe NCIS investiga quando o corpo de um jovem marinheiro é encontrado em um prédio abandonado em uma parte decadente da cidade.

ダウンタウンにあるレストランの廃墟で死後1週間以上経過してウジのわいた遺体が発見された。遺体の身元は海軍兵曹エヴァン・デヴィッドソン。検視の結果、血中から基準を大幅に越えるアルコールと薬物が検出され、さらに毒を大量に飲まされていたことが分かり……。