Sandblast

Na golfovém hřišti vojenského námořnického klubu zahyne při explozi před zraky svého dospívajícího syna Joshe plukovník Cooper. NCIS prochází záznamy z klubu, ale nic podezřelého nenajde. Případ posouvá dál až informace CIA o podezřelé teroristické buňce, takže pátrání vede do skladiště, na které CIA dostala tip od svého informátora. Je to však past, ale Zivě se na poslední chvíli podaří zlikvidovat nastraženou výbušninu, aniž by zničila možné důkazy. CIA odmítá prozradit svého informátora, nicméně díky McGeeovi se NCIS dostává k tajným vládním dokumentům a získává jméno Mamouna Sharifa pocházejícího z Bejrútu a spolupracujícího s Interpolem. Sharif zprvu nechce mluvit, po slíbené odměně nakonec jisté informace poskytne.

Im Army-Navy Club stirbt Colonel Cooper im Sandbunker auf dem Golfplatz, nachdem eine Bombe hochgegangen ist. Sein Sohn Josh ist der einzige Zeuge dieses entsetzlichen Verbrechens. Als Gibbs und sein Team am Tatort auftauchen, werden sie von der CID-Ermittlerin Hollis Mann begrüßt, mit der sie zusammen die Untersuchungen durchführen sollen. Gemeinsam verfolgen die Spezialisten verschiedene Spuren - doch bald gibt es den nächsten Anschlag...

When a Marine Colonel dies in an explosion at a military golf course, the NCIS team must investigate a suspected terrorist attack with the help from the Army Criminal Investigative Division (CID). The CIA gives them a lead to an abandoned warehouse, but it turns out to be a trap---the warehouse is set to explode. McGee uses his computer skills to break into the secret government files to uncover the terrorist cell.

Eversti kuolee golfkentälle piilotettuun räjähteeseen. NCIS joutuu jakamaan tutkintavastuun CID:n kanssa mikä tuottaa Gibbsille lisää harmaita hiuksia.

Alors qu'il jouait au golf avec son fils, le colonel Frederik Cooper est tué suite à une explosion. Pendant que son fils s'engage dans les marines pour tenter de venger son père, les premières conclusions de l'enquête montreraient qu'il s'agirait d'une attaque terroriste. Gibbs est aidé par une lieutenant qui ne le laisse pas indifférent ...

הצוות חוקר פיצוץ שהתרחש בקאנטרי קלאב של הצבא והרג קולונל במארינס, ועובד יחד עם יחידת חקירה צבאית. בינתיים, טוני שומר על אהבתו החדשה בסוד מהצוות.

Amikor egy magas rangú tiszt, a fia szeme láttára életét veszti egy robbanásban a katonai golfpályán, az NCIS-nek fel kell derítenie egy esetleges készülődő terrortámadást. A CIA segítségével később eljutnak egy raktárépülethez, ahol rengeteg információt találnak lehetséges robbantási célpontokról, ám rájönnek, hogy ők maguk vannak célkeresztben?

Quando un Colonnello della marina muore in un'esplosione al circolo del golf militare, l'NCIS deve indagare su un sospetto attacco terroristico con l'aiuto del CID (Army Criminal Investigative Division) Curiosità: * Prima apparizione di Scottie Thompson nei panni di Jeanne Benoit * Canzone della puntata: "Like a Star" by Corinne Bailey Rae (Tony e Jeanne a cena all'inizio dell'episodio) * Linguaggio dei segni tra Abby e Gibbs: Abby - Ho pensato che non lo sapesse (riferita all'agente Mann) Gibbs - Forse lei voleva stupirti. Prima TV Italia 23 settembre 2007

Bij een explosie op de militaire golfbaan vindt een marinierskolonel de dood en moet het team samenwerken met de Criminal Investigative Unit van het leger om de moordenaar te vinden.

Quando um coronel da Marinha morre em uma explosão em um campo de golfe, a equipe do NCIS deve investigar um suposto ataque terrorista com a ajuda da Divisão de Investigação Criminal do Exército (CID). A CIA lhes dá uma pista para um armazém abandonado, mas acaba sendo uma armadilha. McGee usa seus conhecimentos para invadir os arquivos secretos do governo para identificar os membros da célula terrorista.

Полковник Фредерик Купер приходит на поле для гольфа вместе со своим сыном Джошем. Он ударяет клюшкой по мячу, происходит взрыв, который убивает полковника. Когда Гиббс и его команда приезжают на место происшествия, то видят, что там уже работает Холлис Манн из отдела криминальных расследований, которая заявляет, что это ее дело.

El equipo de NCIS deberá trabajar junto con otros agentes de la CIA ya que pueden encontrarse ante un nuevo ataque terrorista. Un Coronel de la Marina fallece durante un curso de golf a causa de una explosión provocada. Los agentes de la CIA explican al equipo de NCIS que existe un almacén donde es posible que existan pruebas de lo ocurrido. Cuando llegan allí, rápidamente se dan cuenta de que es una trampa y McGee intentará, mediante su dominio de la informática, acceder a los archivos secretos del gobierno sobre células terroristas.

海軍上校在基地裏的高爾夫球場打球時，突然被炸得粉碎。NCIS聯同陸軍罪案調查處一起調查疑似恐怖襲擊。接到CIA提供的線索後，他們一起去到一個廢棄的倉庫，隨即發現是個陷阱，這個倉庫已經安放好定時炸彈了！Mcgee運用他高超的電腦技術駭進了政府的秘密檔案裏，發現了恐怖組織的基層架構。

Gibbs e a equipe investigam uma suspeita de ataque terrorista em um clube de campo militar que mata um coronel da Marinha.

息子ジョシュとゴルフを楽しんでいた海軍大佐クーパーが、バンカーに入ったボールを打った瞬間、大爆発が起きて死亡するという事件が発生。事件現場が陸海軍クラブであったため、ギブスたちは陸軍犯罪捜査指令部のホリス・マン中佐率いるチームと合同捜査をすることになる。