When an anti-capitalist protestor is murdered, Jane and the team investigate and find themselves caught in a war between eco-activists and a tech billionaire fighting over a piece of land. Also, Jane and Captain Joe go on a date.
Wanneer een antikapitalistische demonstrant wordt vermoord, gaan Jane en het team op onderzoek uit en raken verwikkeld in een strijd tussen eco-activisten en een technische miljardair die om een stuk land vecht. Ook gaan Jane en Captain Joe op een date.
Ekip, kapitalizm karşıtı bir protestocunun ölümünü araştırır. Jane ve kaptan Joe, bir randevuya çıkarlar.
Jane e a equipa investigam o homicídio de um manifestante anti-capitalista e vêem-se numa guerra entre ativistas pelo ambiente e um bilionário da tecnologia a respeito de um terreno. E ainda, Jane e o Capitão Joe têm um encontro.
Durante la cerimonia, tenuta dal Capitano Milius, in cui alcuni terreni vengono simbolicamente restituiti al popolo hawaiano, su uno di questi viene rinvenuto il cadavere di una donna.
Die Zeremonie zur Rückgabe von militärisch genutztem Land an das hawaiianische Volk wird durch den Fund einer Leiche überschattet. Eine Spur führt das Ermittlerteam zum Nachbargrundstück, welches einem wohlhabenden Unternehmer gehört. Dieser will mit dem Tod der jungen Frau nichts zu tun haben, doch bald tauchen Hinweise auf, die eine Verbindung zwischen den beiden nahelegen. (Text: ATV II)
Quand un militant anticapitaliste est tué, Jane et l'équipe enquêtent et se retrouvent embarqués dans une guerre entre éco-activistes et un milliardaire se battant pour un terrain. Également, Jane et le Capitaine Joe Milius ont un rendez-vous.
Cuando un manifestante anticapitalista es asesinado, Jane y el equipo investigan y se encuentran atrapados en una guerra entre activistas ecológicos y un multimillonario de la tecnología que lucha por un terreno. Además, Jane y el Capitán Joe tienen una cita.
Uma manifestante anticapitalista é assassinada. Jane e a equipe investigam e se envolvem numa guerra entre ecoativistas e uma empresa bilionária que disputam um lote de terra.
Da en antikapitalistisk demonstrant bliver myrdet, undersøger Jane og holdet sagen og bliver fanget i en krig mellem miljøaktivister og en milliardær, som kæmper om et stykke jord.
