Every night the giant armadillo digs a new burrow and leaves behind one of the hottest plots of real estate in the tropical Pantanal.