夏雪ランデブー

Hazuki verliebt sich auf den ersten Blick in Rokka, die Besitzerin eines Blumengeschäfts und beschließt dort einen Teilzeitjob anzunehmen, um ihr näher zu kommen. Dieser Plan scheint langsam aufzugehen, doch als er sie nach einer Party nach Hause bringt, muss er feststellen, dass in ihrem Apartment noch immer der Geist ihrer verstorbenen großen Liebe wohnt, woraus sich ein ungewöhnliches Liebesdreieck ergibt.

Ryosuke works part-time as a florist. He has bad eyesight, a pure heart, and a secret crush on the store manager, Rokka. Unfortunately for him, Rokka swore off love 8 years ago. But when Ryosuke goes up to her apartment on the second floor, he runs into a good-looking half-naked man. At first upset, he learns that this isn't Rokka's live-in boyfriend; he's the ghost of her late husband, Atsushi. She can't see him, and Ryosuke decides not to give up on her, even with a dead husband standing in the way.

Aliases

• Summer Snow Rendezvous

Tombé amoureux au premier regard d'une fleuriste dont il ne connait pas le nom, Ryosuke a pris l'habitude de passer quotidiennement dans son magasin pour y acheter une petite plante. À défaut de n'avoir jamais réussi à engager une réelle conversation avec elle, il finit par se retrouver à avoir une véritable collection dans son appartement sans avoir effectuer le moindre pas concret. Alors que cette relation commence à lui paraître sans issue, la chance finit par lui sourire lorsque la jeune femme se met à chercher un employé. Sautant sur l'occasion, Ryosuke va se rapprocher d'elle et constater qu'elle est hantée par son défunt mari qu'il est le seul à pouvoir voir. Le jeune homme essaiera alors de prendre le cœur de sa belle sous le regard jaloux du fantôme, bien décidé à ne pas laisser sa femme commencer une nouvelle relation amoureuse.

たむける花も選ばずに、ずっとそばにいるだけでいい ――。 目つきは悪いが純情一途な花屋のバイト青年・葉月（はづき）亮介。彼がひそかに想いをよせるのは、店長の島尾六花（ろっか）。一目惚れした六花の花屋に通い詰め、バイト募集を機にそこで働くことに。念願叶ったものの、８つ年上の彼女は恋愛を諦めている様子。目の前にいるのに何もできない自分に歯がゆさが募るばかり。ある日、とある用事で花屋の２階の彼女の自宅に呼ばれて行くと、そこにはなんと上半身裸の男。予期せぬ事態に半ば憤り、半ば呆れる葉月だったが、意外な事実が明らかに。その男は六花の同棲相手ではなく、すでに亡くなった彼女の旦那の幽霊（島尾篤）だという。六花には見えないらしい島尾（幽霊）は何かと葉月の恋路の邪魔をし、葉月もそれに屈せず押しの一点張りで頑張るがなかなか埒が明かない。そんな中、島尾（幽霊）が切り出した予想外の提案とは・・・

외모와는 달리 의외로 순정남 '하즈키 료스케', 여덟살 연상의 꽃집 주인 미망인 '시마오 료카'에게 첫눈에 반해 그녀의 꽃집에서 아르바이트를 하며 고백할 기회를 엿본다. 하지만 유령이 되어 아내를 지키고 있는 죽은 남편 '시마오 아츠시'의 집요한 방해를 받고마는데.

Юноша по имени Хазуки влюбляется в хозяйку цветочного магазина Ракку и решает устроиться к ней на подработку. Но что произойдёт, когда он узнает, что за Раккой следует призрак человека, которого она никак не может забыть.

性格别扭且有些阴郁的青年叶月亮介（中村悠一 配音）喜欢上了附近花店“SHIMAO”的女主人六花（大原さやか 配音），但是他的爱慕之情却始终不敢说出口，只能一次次从六花那里买花，自怨自艾。这一天，机会终于来了，叶月去六花的店里应聘，距离虽然拉近，可是相谈仍是一件难事。更让他懊恼的是，某天他去拜访六花时，竟然发现屋里有一个只穿着内裤半裸的年轻男子，叶月顿觉自己的感情受到欺骗。未过多久，叶月意外得知，那名男子其实是六花3年前已经去世的丈夫岛尾笃（福山润 配音）。生前因多病而性格孤冷，去世后依旧记挂孤独而温柔的妻子，笃久久盘桓家中，不愿离开。亡灵岛津、未亡人六花以及青年叶月，一段奇妙的三角恋情在这个夏日悄悄上演…… 本片根据日本漫画家河内遥的同名原著改编。

Ryosuke trabaja a tiempo parcial como florista. Tiene mala vista, un corazón puro y está secretamente enamorado del gerente de la tienda, Rokka. Desafortunadamente para él, Rokka renunció al amor hace 8 años. Pero cuando Ryosuke sube a su apartamento en el segundo piso, se topa con un hombre guapo semidesnudo. Al principio se enoja, se entera de que este no es el novio de Rokka; él es el fantasma de su difunto marido, Atsushi. Ella no puede verlo y Ryosuke decide no darse por vencido con ella, incluso con un marido muerto interponiéndose en el camino.

Ryosuke Hazuki, um jovem de olhar severo, mas de sentimentos puros, apaixonou-se à primeira vista por Rokka Shimao, proprietária de uma floricultura oito anos mais velha que ele. Embora tenha conseguido realizar seu sonho de trabalharem juntos, Rokka parece ter desistido de tudo o que tem a ver com amor. Um dia, Hazuki teve que subir as escadas da casa de Rokka, onde encontrou um homem sem camisa. Esse homem não era o colega de quarto de Rokka, mas o fantasma de seu falecido marido, Atsushi Shimao. Aparentemente invisível para ela, o espírito de Shimao de alguma forma atrapalha a vida amorosa de Hazuki. Em meio a tudo isso, o espírito de Shimao faz uma proposta inesperada, mas como ela reagirá a essa proposta?

Aliases

• Natsuyuki Rendezvous - O Encontro da Neve com o Verão
• O Encontro da Neve com o Verão