Dana restricts her daughters' interactions with Mariano. Edwards' new object of affection has an unexpected connection to Elisa.