Ibiki, der strenge Prüfer sorgt wieder einmal für Unruhe, als er die letzte Frage ankündigt, und speziell dazu noch neue Regeln, die es in sich haben. Jeder kann zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden. Wenn er die Frage nicht beantworten möchte, bekommt er Null Punkte, egal, wie viele er vorher schon hat sammeln können. Das heißt, er ist durchgefallen. Wenn man sich aber der Frage stellt, und sie falsch beantwortet, dann fällt man nicht nur durch, sondern wird für immer von der ChuNin-Auswahlprüfung ausgeschlossen! Aber nicht nur er, sondern das ganze Team. Einige Kandidaten entscheiden sich dafür, aufzugeben. Aber es wollen doch noch einige weitermachen, auch Team 7, und sie warten auf die entscheidende Frage...
As time ticks away, Naruto's only hope of passing the test lies in the final question. However, there is a requirement to answering the final question. If you choose not to answer it, you fail the test and can try again next time. But, if you choose to answer it and get it wrong, you can never take the test again and must stay a Genin forever! What will Naruto's choice be?
Alors que les quarante-cinq premières minutes se sont écoulées, Ibiki Morino annonce qu'il est temps de passer à la dixième et dernière question. Pendant ce temps, Kakashi, Asuma et Kurenaï se reposent dans une salle et discutent des chances de leurs équipes respectives de passer la première phase de l'examen.
Naruto attende con ansia l'esposizione del decimo problema, non avendo saputo rispondere agli altri nove.
第一試験は、受験生たちの「情報収集能力」を調べるために行われていた。難問ぞろいのテストを前に、忍者らしく、いかに試験官たちにバレないようにカンニングするかを試すものだったのだ。
そしていよいよ最大の難問である第10問目。この問題を解く前に、イビキから過酷にして理不尽なルールがつきつけられる。それは、「もしもこの問題をまちがえたら第一試験に不合格になるばかりか、この先、一生、中忍試験への受験資格を失う」というもの。プレッシャーにたえられず試験会場を去っていく受験生たちもいる中、サクラは、「もしもナルトが最後の問題に答えられなかったら」と考え…。
Depois de nove perguntas e algum tempo de teste, muitos genins foram excluídos da prova por terem sido descobertos colando. Naruto não conseguiu responder nada… E se recusa a colar! É então que o examinador anuncia as regras da décima questão, que será um verdadeiro teste de confiança para a maioria dos genins, principalmente Naruto.
A medida que pasa el tiempo, la única esperanza de Naruto de pasar la prueba radica en la pregunta final. Sin embargo, hay un requisito para responder la pregunta final. Si elige no contestar, no pasa la prueba y puede volver a intentarlo la próxima vez. Pero, si eliges responderlo y equivocarte, ¡nunca podrás volver a tomar el examen y debes seguir siendo un Genin para siempre! ¿Cuál será la elección de Naruto?
原来伊比喜是木叶忍者村里的暗部，擅长拷问与盘问，施加身心压力更是他的专长，这也难怪鸣人会在考试中备受煎熬，还好鸣人的不服输与坚持的个性，终于让自己有惊无险的通过了这第一场考试…
Depois de nove perguntas e algum tempo de teste, muitos genins foram excluídos da prova por terem sido descobertos colando. Naruto não conseguiu responder nada… E se recusa a colar! É então que o examinador anuncia as regras da décima questão, que será um verdadeiro teste de confiança para a maioria dos genins, principalmente Naruto.
Наруто с волнением дожидается десятого вопроса, способного изменить все итоги экзамена. Даже не разгадав (в отличие от Саске) смысл экзамена, Наруто удаётся пройти дальше.
