名乗れ！現れた強敵たち

Die ChuNin-Auswahlprüfung steht bevor, und es treffen immer mehr Kandidaten ein. Dadurch entsteht natürlich ein großer Konkurrenzkampf, nicht nur unter den Schülern, sondern auch unter den Lehrern, die gerne ihre Schützlinge unter den Prüflingen sehen möchten, auch wenn sie noch nicht so viel Erfahrung haben. Das zeigt sich besonders bei der Auswahl der Kandidaten unter Aufsicht des Hokage. Hier tun sich vor allem Kakashi, Kurenai und Asuma als besonders ehrgeizig hervor. Iruka, der die betroffenen Schüler in deren Anfangsjahr unter seinen Fittichen hatte, ist allerdings strikt dagegen. Der Hokage beendet die Diskussion, indem er eine Art Vorprüfung für die betreffenden Schüler anordnet. Kakashi legt Sakura, Sasuke und Naruto ein Anmeldeformular vor und bittet sie, dieses zu einer bestimmten Zeit abzugeben. Aber bis dahin erleben die drei noch einige unangenehme Situationen, die teilweise Kakashi initiiert hat. Das ist seine Art von "Vorprüfung", die der Hokage vorgeschlagen hatte. Aber auch die Konkurrenz versucht den anderen zu zeigen, dass sie ernst genommen werden möchte.

After the three ninjas take their leave, Sasuke realizes he has a powerful rival out there. The next day, Kakashi announces that he has recommended all of them for the Chuunin Exams. While Naruto and Sasuke are pleased, Sakura is afraid of letting everyone down. Also, someone decides they aren't ready and decides to test their abilities.

L'Examen Chûnin aura bientôt lieu et le Troisième Hokage demande à Kakashi, Kurenaï et Asuma si ils ont l'intention de faire participer les membres de leurs équipes...

Il Team 7 capisce di avere dei potentissimi rivali per l'esame Chūnin.

木ノ葉の里からも中忍試験に受験生を送ることになった。その中にはナルト、サスケ、サクラたちも含まれている。だがナルトたちの参加にイルカは強く反対。まだナルトたちは若すぎ、経験、実力ともに未熟すぎるというのだ。同じようにルーキーでありながら参加するチームには、一回受験をパスし、その間に十分な実力を鍛えてきたチームもある。簡単には合格できない、そのことをイルカはよく知っていた。「未熟なままナルトたちの可能性をつぶしてしまうつもりなのか？」とイルカは推薦人のカカシを問い詰めるが、カカシは「彼らは十分に成長している」と断言する。

Questionado por Sasuke, que identifica um rival poderoso, o ninja de olhar sombrio e taciturno se identifica como o Gaara do Deserto. Para a frustração de Naruto, nenhum dos três ninjas se interessa em saber o nome dele. Atrasado como sempre, Kakashi anuncia ao trio que os recomendou para participar do exame chunnin, mas antes de se inscrever eles serão testados. Embora os dois companheiros tenham ficado animados com o teste, Sakura está insegura.

Después de que los tres ninjas se van, Sasuke se da cuenta de que tiene un poderoso rival por ahí. Al día siguiente, Kakashi anuncia que los ha recomendado a todos para los exámenes de Chuunin. Mientras que Naruto y Sasuke están contentos, Sakura tiene miedo de decepcionar a todos. Además, alguien decide que no está listo y decide probar sus habilidades.

由于卡卡西等人的推荐使得包括鸣人等九个下忍，都有资格参加晋升中忍的考试，但是这次考试充满诡谲多变的气氛，除了参试者中龙蛇杂处之外，连不放心的伊鲁卡老师也化身为雨忍，打算替鸣人他们先来一个预备测验，经过一番测试后，总算让伊鲁卡老师心服口服地同意鸣人他们接受中忍考试…

Questionado por Sasuke, que identifica um rival poderoso, o ninja de olhar sombrio e taciturno se identifica como o Gaara do Deserto. Para a frustração de Naruto, nenhum dos três ninjas se interessa em saber o nome dele. Atrasado como sempre, Kakashi anuncia ao trio que os recomendou para participar do exame chunnin, mas antes de se inscrever eles serão testados. Embora os dois companheiros tenham ficado animados com o teste, Sakura está insegura.

Члены команды №7 встречают нескольких сильных противников, прибывших из других стран для участия в экзамене.

La Temari explica que ella i els altres dos ninges misteriosos venen de la Vila de la Sorra per participar en l'examen d'ascens a chuunin. D'altra banda, l'Iruka i el Kakashi no es posen d'acord: el primer pensa que és massa aviat per als exalumnes de l'acadèmia i el segon recomana que participin en l'examen. Finalment, el Hiruzen Sarutobi decideix que el millor és fer una prova preliminar especial.