解放された封印

Der Schrei eines Mädchens ist zu hören, und Sasuke ist sicher, dass es Sakura war. Naruto ist noch sehr benommen vom Kampf mit Haku, aber er und Sasuke müssen zusammenarbeiten, wenn sie Sakura helfen wollen. Haku ist allerdings nicht so einfach zu besiegen, auch wenn es manchmal so scheint. Erst hält er die Jungs mit Nadeln in Schach. Dann ist er plötzlich verschwunden, taucht aber schnell wieder auf. Wie hat er das gemacht? Sasuke versucht, mit dem Sharingan eine Wende herbeizuführen. Aber er hat zu viel Chakra aufbringen müssen und seine Kräfte lassen langsam erschreckend nach. Er ist am Ende. Auch Naruto ist erschöpft. Kakashi hat es bisher nicht geschafft, Zabuza zu besiegen, möchte aber seinen Schützlingen unbedingt zu Hilfe eilen. Für einen Moment kann er seinen Widersacher ablenken und an ihm vorbeiziehen. Er muss aber nicht mehr eingreifen, denn Naruto ist plötzlich wie verwandelt. Ist das Siegel zerbrochen, durch das der neunschwänzige Fuchs in seinem Körper festgehalten wird? Kann er jetzt mit den ungeheuren Kräften, die dadurch frei werden, seinen Teamkameraden helfen?

Naruto and Sasuke continue their rigorous battle against Haku. When Haku targets a vulnerable Naruto, Sasuke risks everything to save him. Seeing his friend lie before him, a powerful force awakens inside Naruto. Has Kyubi been set free. If so, can anyone stop him?

Naruto commence vraiment à se fatiguer et Sasuke doit maintenant s'occuper d'éviter les attaques pour lui et son compagnon d'arme. Haku ne les lâche pas.

Continua la battaglia tra Naruto e Sasuke contro Haku, che si dimostra troppo veloce per gli avversari. Naruto lottando, rimane privo di chakra e crolla a terra svenuto, così rimane solo Sasuke a lottare e messo alle strette, libera finalmente la sua abilità innata: lo Sharingan. Sasuke ora riesce a percepire i movimenti di Haku che decide di finire Naruto, ma Sasuke usando il suo corpo para gli spiedi. Naruto osserva inorridito Sasuke crollare esanime a terra e per la rabbia sprigiona una potenza inaudita: lo spirito della Volpe a Nove Code.

白の猛攻を受け続けるナルトとサスケ。ナルトはすでに立ち上がることもできなくなっていた。しかしサスケは、この戦いの中で、自分自身が秘めた血継限界「写輪眼」の能力に目覚めつつあった。徐々にではあるが確実に白の攻撃をかわすことができるようになっていくサスケ。それに気づいた白は、このまま長期戦になればサスケの方が有利になると判断し、一気に勝負に出る！だが白の狙いはサスケではなく、動けないナルトに向けられ…。

Para salvar Naruto, que está prestes a ser atingido por Haku, Sasuke coloca sua própria vida em risco, acabando gravemente atingido. Quando o companheiro de time cai inconsciente, uma força ainda não vista acorda em Naruto… A Raposa de Nove Caudas selada no garoto dá os primeiros sinais de seu poder.

Naruto y Sasuke continúan su rigurosa batalla contra Haku. Cuando Haku apunta a un Naruto vulnerable, Sasuke arriesga todo para salvarlo. Al ver a su amigo mentir ante él, una poderosa fuerza despierta dentro de Naruto. Kyubi ha sido liberado. Si es así, ¿alguien puede detenerlo?

虽然鸣人加入佐助与白的战斗，但是并没有让情况有好转的迹象，反而让佐助必须牺牲自己来掩护鸣人，以为佐助为了自己而死的鸣人愤怒至极，使得九尾的封印差点被解放，也因为这股泄漏出来的力量，让白成为鸣人的手下败将…

Para salvar Naruto, que está prestes a ser atingido por Haku, Sasuke coloca sua própria vida em risco, acabando gravemente atingido. Quando o companheiro de time cai inconsciente, uma força ainda não vista acorda em Naruto… A Raposa de Nove Caudas selada no garoto dá os primeiros sinais de seu poder.

В Наруто, считавшем, что Саске погиб, пробуждается чакра Девятихвостого.

El Sasuke activa el seu sharingan i arrisca la vida per protegir el Naruto dels atacs del Haku. El Naruto, però, es pensa que el seu amic és mort i allibera tot el txakra que té. El Kakashi té por que alliberi el Kyubi, el dimoni que s'oculta dins seu. Mentrestant, la Sakura protegeix el Tazuna.