Zu Beginn des 16. Jahrhunderts waren die Azteken die vorherrschende Macht in Mittelamerika. Doch schon wenige Jahrzehnte später fielen 80 Prozent der Bevölkerung einer Reihe von tödlichen Epidemien zum Opfer. Lange Zeit galt als sicher, dass die Krankheiten von den europäischen Eroberern eingeschleppt worden seien. Doch die neuesten Untersuchungen der Epidemiologen Rodolfo Acuna Soto und John Marr zeichnen nicht nur ein völlig anderes Bild, sondern weisen auch auf zukünftige Gefahren hin.
It's widely believed that the awesome Aztec civilization was wiped out during the 1500s by diseases introduced by Spanish Conquistadores. Eighty percent of that Central Mexican population died in the devestating epidemics that followed their arrival. Research by a pair of scientists, however, suggests that their fate was not a result of visitors from the New World. If their conclusions are correct, the same ting that killed the Aztecs could happen again in this century.
メキシコの地で権勢を誇ったアステカ文明は、1500年代にほぼ消滅した。メキシコ中部では約80パーセントの人々が伝染病で亡くなったのだ。この伝染病はスペイン人によって、新世界に持ち込まれたと言われる。しかし疫学者たちは、彼らを襲った伝染病がまったく別の原因で起きたと推測する。彼らの理論が正しい場合、アステカと同じ悲劇が21世紀の地球でも起こる可能性があるという。
Ацтеки пользуются дурной славой, как народ совершавший человеческие жертвоприношения, но пятьсот лет назад более страшная угроза уничтожила до восьмидесяти процентов коренного населения на полях смерти в Северной Америке. Большинство людей считает, что ацтеки погибли в результате беспрецедентного исторического события, от болезней Старого Света, которые привезли с собой испанские захватчики. Сегодня научные исследования дают нам совершенно иное объяснение этой человеческой трагедии. Если новая теория верна, судьба ацтеков может повторится в двадцать первом веке.
