An awkward and strangely uncomfortable retelling of the fairy tale, from our friends south of the border.