俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している

Kanade Amakusa ist mit der Fähigkeit der “Absoluten Wahl” verflucht. Ganz plötzlich schwimmen in seinem Kopf zwei Wahlmöglichkeiten an die Oberfläche. Wenn er sich nicht für eine von beiden entscheidet und sie genau so ausführt, bekommt er Kopfschmerzen. Weil Zeit und Ort des Ausbruchs der “Absoluten Wahl” nicht wählbar sind, wird Kanade als exzentrisch angesehen. Daher wird er nun von den an der Schule “Kotowari 5″ (Die Ablehnenden 5) genannten Mädchen kalt angesehen. Eines Tages fällt durch eine Wahl ein hübsches Mädchen vom Himmel! Um die ihr von den Göttern gegebene Mission zu erfüllen, wurde sie als seine Partnerin geschickt? Um das Leben einer Schul-Liebeskomödie zurückzubekommen, muß Kanade einer idiotischen Mission entgegentreten!

Aliases

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Come o Zenryoku de Jama Shiteiru

A teenage boy suffers through a curse that forces him to select one of two or three actions, many of which are weird or perverse. One day, after making a choice that causes a mysterious beautiful girl to fall onto him, he enlists her to complete a series of missions to lift the curse - but if he can do all of them correctly, otherwise he will be stuck with the curse for the rest of his life.

Aliases

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru
My Mental Multiple-Choice Power Is Completely Ruining My School Romantic Comedy
NouCome
NouKome
Ore no Nounai Sentakushi ga

La vie de Kanade Amakusa est devenue un véritable enfer depuis qu'il subit le mal du "Choix Absolu": pour une raison qui lui est inconnue, une voix résonnant dans sa tête lui ordonne, chaque jour et n'importe quand, de décider entre 2 mises en situations absurdes qui le mettent systématiquement très mal à l'aise, toute absence de réponse déclenchant immédiatement chez lui une épouvantable migraine. Mais un soir, après avoir fait un choix désespéré, Kanade a la surprise de voir débarquer dans sa vie Chocolat, une envoyée divine (passablement amnésique et goulue) qui dit avoir la solution pour lui permettre de mener à nouveau une vie normale. Il ne reste plus à notre héros qu'à s'armer de courage et exécuter avec l'aide de Chocolat toute les missions qui vont lui être confiées par Dieu sous peine, en cas d'échec, de garder sa malédiction toute sa vie !

Aliases

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru
My Mental Choices Are Completely Interfering With My School Romantic Comedy

Kanade Amakusa è un ragazzo la cui esistenza è flagellata da un particolare potere mentale: “l’assoluta scelta multipla”. Nella vita quotidiana improvvisamente un quiz a scelta multipla gli occupa la mente, costringendolo a selezionare un’opzione, che inesorabilmente diventerà realtà. Ad esempio dovrà scegliere se andare a scuola a torso nudo, o nudo dalla vita in giù; o ancora, già a scuola, gli vengono prospettate queste opzioni: 1) una bella ragazza cadrà dinnanzi a lui 2) o lui cadrà giù dal tetto travestito da donna… ovviamente sceglie l’opzione 1), e così incontra l’avvenente biondina Chocolat.

呪われた甘草奏の能力「絶対選択肢」。突然頭の中に二つの選択肢が浮かび、どちらかを選んでそのとおりに行動しなければ、頭痛が走る。しかし、その選択肢とは、選べ ①校庭の真ん中でパン一になる ②女子更衣室で下半身裸になるというふざけたものばかり。時と場合を選ばず発生する絶対選択肢のせいで奏は奇行を繰り返し、学園で「お断り5（ファイブ）」と呼ばれて女子に白い目で見られ続けているのだ。そんなある日、選択肢を選んだ彼のもとに空から美少女が落ちてきた！彼女は神様から与えられるミッションをクリアするために遣わされたパートナーだというが――!?　学園ラブコメ生活を取り戻すために、奏は全力でアホミッションに立ち向かう！

Aliases

のうコメ

저주받은 아마쿠사 카나데의 능력 '절대선택지'. 갑자기 머릿속에 두 개의 선택지가 떠올라 그 중 하나를 골라 행동하지 않으면 두통이 생긴다. 하지만 그 선택지의 내용은 전부 황당무계한 것뿐인데... 시간과 장소를 가리지 않고 발생하는 절대선택지로 인해 카나데의 기행은 반복되고 급기야 학원에서 기피되는 대상으로 꼽히게 된다. 그러던 어느 날 그의 곁에 하늘에서 파견되었다고 하는 미소녀가 파트너를 자칭하며 나타나는데...

A história gira em torno de Kanade Amakusa, um menino amaldiçoado com o poder mental de “Escolha Absoluta”. Várias opções aparecem em sua mente e a escolha que ele fizer se tornará realidade, desconsiderando qualquer sentido ou até mesmo lei da física. Como Kanade irá lidar com esse poder enquanto tenta manter as aparências como um estudante normal?

Когда ты слышишь голоса – это диагноз. Когда на мобильник звонит Бог – это состояние души. 17-летний Канадэ Амакуса знает, что болен на всю голову, ибо неведомые силы постоянно ставят его перед выбором один хуже другого: например, прилюдно захрюкать свиньей или пойти убиться об стену. Отказ или промедление влекут нестерпимую боль, так что парень давно сдался. Даже регулярно выбираемое меньшее зло принесло Амакусе репутацию отмороженного психа, и лишь одноклассницы Ока и Фурано считают Канадэ своим другом – ибо настоящий мужик в их понимании однозначно должен быть веселым оригиналом и немного извращенцем! Канадэ давно вылетел бы из школы, если бы его не прикрывала таинственная лоли-сэнсэй Утагэ-тян. Но даже ее возможностей надолго не хватило, и тогда в дело вмешался Бог. Для начала Ками-сама отправил в помощь страдальцу симпатичную блондинку-сладкоежку, а потом начал лично ставить задачи, решив которые до конца, парень избавится от проклятия. Но вот толку от посланницы, получившей имя Шоколад, маловато, а выполнять задания невозможно из-за постоянных «приходов». В общем, Амакусу

La historia está protagonizada por Kanade Amakusa, un muchacho maldito con un poder llamado “Elección Absoluta”. De repente aparece en su mente un cuestionario con dos opciones, debiendo escoger una y haciéndose realidad por ridícula que esta sea. Por ejemplo, le puede tocar escoger entre ir desnudo de cintura para abajo o desnudo de cintura para arriba a clase. En una ocasión llega a clase, le toca escoger nuevamente ente: "una preciosa chica cae ante él o es él el que se cae desde la azotea vestido de mujer". Evidentemente escoge la primera opción, y así una chica rubia llamada Chocolat cae ante él.

我甘草奏的“绝对选项”是一种会突然出现脑中，不选就不消失的悲惨诅咒；通常人要是被迫做这麼变态的选择，无论如何都会有所抵抗，而我起初也不例外…… 但若置之不理，我的头就会承受超乎想像的痛苦，那种感觉大概只能用脑浆被挖出来才足以形容。说穿了就是，我根本抵抗不了。所以——我会被骂变态，不是没有原因的。于是害得我整天举止怪异，被列为“五黑”（指黑名单的前五位）之一。然而，在如此饱嚐女生白眼的校园生活中，我脑内突然出现了①美少女从天而降的选项——？