Jessica er blandt gæsterne, da den berømte maler Diego Santana fejrer sin 60-års fødselsdag. Det sker på en idyllisk ø i Middelhavet, men der er slanger i Paradis, for Diego er sikker på, at nogen er ude på at slå ham ihjel. Og der er adskillige af gæsterne, som kunne have en grund til at skaffe Diego af vejen ...
Der Maler Diego Santana wird 60 Jahre alt. Zu seinem Geburtstag treffen auf seiner spanischen Heimatinsel die unterschiedlichsten Gäste ein, darunter auch Jessica Fletcher. Was die Hobby-Detektivin nicht ahnt: Diego ist in Lebensgefahr. Bereits am Abend vor seinem Geburtstag wurde ein Mordanschlag auf ihn verübt - der missglückte. Am nächsten Morgen dann trifft den Maler beim Spaziergang mit seinem Hund ein tödlicher Pfeil. Jetzt ist Jessica gefordert, unter den Gästen den Täter ausfindig zu machen. Hatte der bekannte Kunsthändler Sir John Landry einen Grund, Diego zu töten? Was ist mit Diegos Ex-Frau Belle und Privatdetektiv Henry?
The life of a famous artist is threatened on what would be otherwise an idyllic Mediterranean island.
Diego Santana, un peintre à la mode, meurt assassiné au cours de la réception qu'il donnait sur son île privée pour son soixantième anniversaire. Il venait de confier à Jessica, invitée elle aussi, qu'il se sentait menacé et craignait pour sa vie. Jessica décide de démasquer le coupable, qui se trouve forcément parmi les invités et n'a pas pu encore quitter l'île. Combien de temps arrivera-t-il à tromper la perspicace amie de la victime ?...
Jessica è invitata alla festa di compleanno di Diego Santana, un quotato pittore che vive su una splendida e remota isola del Mediterraneo con la sua famiglia. Quando Jessica arriva, l'uomo le confida di essere scampato a un attentato e ora teme per la sua vita. Purtroppo gli sforzi di Jessica e dell'Ispettore Kyle per proteggerlo sono inutili e Diego viene ritrovato sulla spiaggia, ucciso da una freccia che è stata sparata da una balestra. Jessica e il poliziotto si uniscono per trovare il colpevole e assicurarlo alla giustizia...
Джессика приезжает на юбилей друга, известного художника Диего Сантаны и узнает, что именинника пытались убить. Накануне кто-то скинул на него огромную каменную вазу с крыши дома.
La vida de un famoso artista se ve amenazada en la que en otro momento habría sido una idílica isla mediterránea.
A vida de um artista famoso está ameaçada no que seria uma ilha idílica do Mediterrâneo.
Een beroemde schilder die op een idyllisch eiland in de Middellandse Zee woont, ontvangt doodsbedreigingen. Jessica reist af naar het eiland om haar neus in deze zaak te steken.
Oslava narozenin známého středomořského umělce je přerušena, když čestný host zemře.
