In Poteau, Oklahoma, the proprietor of a saloon goes missing, leaving behind a splash of blood and many unanswered questions