Paul Novak's outwardly heroic persona as a post-9/11 paramedic concealed a dark side that culminated in the brutal murder of his estranged wife Catherine in their Sullivan County home