Today’s penal finds on the Millbank foreshore, site of London’s largest Victorian prison, result in Mud Men Johnny Vaughan and Steve Brooker looking at life inside