In the City by the Bay, and across America, massage parlors are increasingly moving into the business of sex for sale. This all-new episode of Sex Slaves uncovers the melancholy and desperation inherent to ‘happy ending’