Konkurrenz für Tonegawa! Ein aufsteigender Manager namens Kurosaki macht sich beim Vorsitzenden Hyōdō auf eine Art und Weise beliebt, bei der Tonegawa Hören und Sehen vergeht. Wie gelingt es diesem Mann nur, dem dauergereizten Vorsitzenden so provokant die Stirn zu bieten, ohne dass nachfolgend dessen Zorn in Form eines Gehstocks auf ihn niederhagelt?
Tonegawa is Teiai's number two man, but his position isn't exactly uncontested. When his rival, Kurosawa, steps into the picture even the battle hardened middle manager finds himself at a loss.
Yoshihiro Kurosaki vise la place de numéro 2 du groupe Teiai. Tonegawa devra tout tenter pour ne pas se faire dépasser par son rival.
帝愛グループ最高幹部の一人・利根川幸雄・・！兵藤会長に次ぐナンバー2の座に最も近いとされる男・・！！だが、そのナンバー2のポストを脅かす有力候補がもう一人。利根川の宿敵・黒崎義裕・・・！！
利根川は、会長に言いにくいことを躊躇なく指摘でき、それでいて気に入られる黒崎を不可解に思っていた。ある日、兵藤会長がプロデュースした最高級レストランの試食会に黒崎と共に同席することに。黒崎の言動をヒントに会長の気に入られる秘密を暴こうとする利根川だったが・・・。
Tonegawa é o segundo-em-comando da Teiai, mas ele tem rivais que anseiam por sua posição. E quando Kurosawa entra na briga, até um experiente diretor como Tonegawa fica sem ação.
모두들 토네가와 유키오가 테이아이 그룹 No. 2에 가장 가까운 남자라고 말하지만, 토네가와에게는 No. 2의 자리를 두고 보이지 않는 싸움을 벌이고 있는 1명의 남자가 있었다. 그 남자의 이름은 쿠로사키! No. 2의 자리를 두고 토네가와와 쿠로사키 사이에 치열한 신경전이 벌어지는 가운데, 두 남자는 어느 경기에 참여하게 되는데...
تونيغاوا هو رجل تياي الثاني، ولكن منصبه ليس مسلمًا به. حين يظهر خصمه، كوروساوا، يجد المدير الأوسط نفسه ضائعًا.
