Yvette Fielding and a team of investigators visit a family hall in Wales, where the spirit of a dead servant apparently lurks in the cellar