Das alljährliche Sommersonnenwendfest wird in einigen Tagen stattfinden. Chagum würde gern an diesem Fest des einfachen Volkes teilnehmen. Balsa hält es jedoch für ratsam, dem Fest fernzubleiben…
Chagum challenges a boy to a rucha match on the Summer Solstice festival. He asks Balsa to train him to fight. He fights the boy and wins the match. After the boy's father insults Chagum, Balsa steps in and defeats the father.
La fête du Solstice approche et Chagum et ses amis se rendent au village pour s'entraîner au Rucha. Ils tombent sur un jeune garçon de Rota qui défie le plus fort d'entre eux et le vainc. Non content, l'étranger se met à insulter l'empereur et Chagum le provoque en duel. Celui-ci aura lieu pour les célébrations, le lendemain.
トルガル帝が新ヨゴ皇国を建てたことを記念する“夏至祭”が近付いてきた。友人たちから祭りの日に行われる格闘技“ルチャ”の大会へ向けての稽古に誘われ、会場へやって来たチャグム。そんな彼らの前に隣国のロタ人であるヤーサムが現れた。彼のヨゴへの侮辱、帝の悪口に怒ったチャグムは、祭りでの勝負を約束するが…。
El Festival del solsticio de verano se acerca, y el Torneo Festival Rucha se llevará a cabo la noche siguiente. Un niño llamado Yarsam desafía uno de los chicos del pueblo a un combate de entrenamiento, que ha demostrado ser muy hábil en. Después Yarsam deja en la decepción, Chagum desafía Yarsam a un partido durante el torneo festival. Chagum pide Balsa para entrenarlo para esta pelea, pero ella le aconseja mantener un perfil bajo y evitar ir al torneo.
