Ricardo vai a casa de Joana pedir explicações por ela ter passado a noite fora de casa e pergunta-lhe quem era “o amigo” com quem esteve. Joana confessa que foi para casa de Pipo e dos irmãos e Ricardo, inocente, fica muito mais descansado pois acha que Pipo é um rapaz impecável! Em seguida Ricardo pede a Joana uma segunda oportunidade e esta, confusa, pede-lhe tempo para pensar.
Ricardo goes to Joana's house to ask her why she spent the night away from home and asks her who the "guy friend" she was with. Joana confesses that she went to Pipo and his brothers' house and Ricardo, unsuspecting, is relieved because he thinks that Pipo is an upright bloke! Ricardo then asks Joana for a second chance and she asks him for some time to think about it.
