Puzzled by the continued absence of the Moomin family, the inhabitants of Moominvalley try their best to welcome new guest, Toffle.
Talvi tulee mutta Muumiperhettä ei vieläkään kuulu takaisin. Muumilaakson asukkaat toivottavat tervetulleeksi laaksoon saapuneen vieraan, Tuhton, jonka mielikuvitus tekee kuitenkin tepposet.
Vintern kommer men Muminfamiljen syns inte ännu heller till i Mumindalen. De andra invånarna i dalen har samlats i Muminhuset och välkomnar en ny gäst, Toft, som har en livlig fantasi.
La famille Moomin est partie. Madame Filigonde, la Mumla, l'Hémule pêcheur, le Rat Musqué et Mumrik tournent dans la maison vide. On frappe à la porte. C'est Toft, qui rêve de rencontrer les Moomins depuis longtemps. Alors tous se mettent en quatre pour lui raconter la bienheureuse famille et l'accueillir dignement.
Snufkin will gerade das Mumintal verlassen, als er Sniff und Snorkfräulein begegnet. Sie sind auf der Suche nach Mumintroll. Snufkin sucht im Haus vergeblich nach einer Nachricht von ihm. Frau Fillifjonk, Mümmla, Bisam und Herr Hemul sind dort und berichten, dass die Mumins ohne ein Wort fortgegangen sind. Snufkin kann es nicht glauben. Da klopft es plötzlich an der Tür. Ein kleiner Troll namens Toffel sucht nach einer glücklichen Familie, den Mumins.
