When Mrs Fillyjonk embarrasses the Moomins into getting a maid, the Moominhouse becomes much better organised, but at what cost?
Vilijonkan innoittamana Muumimamma ottaa erikoislaatuisen apulaisen. Lopulta hän joutuu ratkaisemaan, onko muiden miellyttäminen tärkeämpää kuin se, että uskaltaa olla oma itsensä.
Lorsque Madame Filigonde convainc les Moomins d’engager une domestique, la maison des Moomins devient bien plus organisée... Mais à quel prix ? Maman Moomin doit décider de ce qui est le plus important : ce que les autres pensent, ou rester fidèle à soi-même ?
Filifjonka får Mummifamilien til å skaffe seg hushjelp, og det blir mye ryddigere i Mummihuset, men til hvilken pris?
Frau Fillifjonk, die Nachbarin der Mumins, ist überaus ordentlich und penibel. Bei einem Besuch bei Muminmama ist sie entsetzt, in welchem verlotterten Zustand das Haus der Mumins ist. Deshalb empfiehlt sie Muminmama, schleunigst zu inserieren und ein Hausmädchen einzustellen. So kommt eines Tages Miesabel ins Haus, ein Hausmädchen ganz besonderer Art. Wo sie geht und steht, verbreitet sich das Chaos. Doch Muminmama ist geduldig.
Filijoŋkká geažil Mumeneadni háhká alcces erenoamáš veahki. Mumeneadni ferte goittotge loahpas mearridit goabbá lea dehálut – leat earáid miela miel vai dat, ahte duostá leat mii lea.
