Mr. Monk Goes Back to School

Pan Monk nastupuje na místo učitele, aby zjistil, zda jeho předchůdce spáchal sebevraždu, nebo byl někým zavražděn… Učitelé a milenci Derrick Philby a Beth Landauová se loučí po schůzce a Beth na svého milence naléhá, aby o nich konečně řekl své manželce. Druhý den – právě když Derrick hlídá budoucí studenty, ponořené do testu – na jeho auto spadne tělo. Všichni studenti běží k oknu, jen Derrick zůstává sedět. Tělo patří Beth. Policisté se domnívají, že se nejpravděpodobněji jedná o sebevraždu. Zástupkyně ředitele školy Cassidyová ale uvědomí také Monka, jehož zesnulá manželka Trudy na škole kdysi studovala. Monk přijíždí se Sharonou a je dojat: vše mu připomíná jeho drahou Trudy. Již v dopise, který údajně Beth zanechala, najde Monk gramatické chyby, jichž by se učitelka nikdy nedopustila…

Der Chemielehrer Derek Philby und die Literaturlehrerin Beth Landow haben eine heftige Affäre. Und als Beth erfährt, dass sie schwanger ist, verlangt sie von Philby, dass er sich für sie entscheidet - gegen seine Familie und seine Karriere. Am folgenden Tag geschieht das Unfassbare: Beth Landow stürzt vom einem Turm auf dem Schulgelände in den Tod. Alles deutet auf Selbstmord hin, doch Monk, von der Schulleiterin hinzugezogen, hat Zweifel. Er verdächtigt stattdessen Philby. Dieser hat jedoch ein perfektes Alibi, beaufsichtigte er doch zur fraglichen Zeit eine Klasse während einer Prüfung.

Monk takes a job as a substitute high school teacher at Trudy's alma mater to determine whether an English teacher really jumped from a clock tower while committing suicide, or was murdered by her boyfriend, a popular science teacher (Andrew McCarthy).

Monk tutkii kellotornista pudonneen opettajan kuolemaa. Poliisi pitää tapausta itsemurhana, mutta tekisikö englanninopettaja itsemurhaviestissään niin tökeröitä kielioppivirheitä?

Les étudiants de l'université d'Ashton sont alertés par le bruit d'une alarme venant de l'extérieur. Ils se précipitent à la fenêtre et aperçoivent le corps de leur professeur d'anglais, Beth Landow, écrasé sur le capot d'une voiture...

בפרק הפותח את העונה השנייה, מונק מתחיל לעבוד כמורה מחליף, כדי לגלות האם נפילתה של מורה ממגדל שעון הייתה מקרה התאבדות או שיעור ברצח.

Monk néhai feleségének, Trudy-nak az egyik volt barátnője kér segítséget a nyomozótól. A barátnő által vezetett iskolában ugyanis az egyik tanár kivetette magát az óratoronyból, vagyis a jelek szerint öngyilkos lett. A barátnő, mivel kételkedik ebben, Monk-nak ad egy helyettesítő tanári állást, hogy nyugodtan végezhesse a nyomozást.

L'insegnate d'inglese Beth Landow cade dalla torre dell'orologio. Un'apparente suicidio, ma Monk sospetta che sia una messinscena, e sia stato un omicidio compiuto dall'amante, Derek Philby, professore di scienze. Ma l'uomo ha un alibi: al momento della morte della Landow, l'uomo era a lezione, di fronte ai suoi studenti. La cosa indispettisce Monk, poiché lui sa Philby colpevole, ma non riesce a capire come abbia potuto commettere il delitto.

Nauczycielka języka angielskiego z liceum Ashton nie żyje - wygląda na to, że popełniła samobójstwo. Detektyw Monk wcale nie jest tego taki pewien. Ma coraz więcej wątpliwości - postanawia więc zatrudnić się w szkole i zbadać, kto mógłby mieć powód, żeby zamordować kobietę....

Uma professora de inglês cai da torre do relógio na escola em que Trudy trabalhava. A assistente de direção duvida da conclusão do departamento de polícia, que acredita ter sido um suicídio, e chama Monk para investigar.

Учащиеся Эштонского коллежда пишут тесты — идет урок. Внезапно раздается сильный удар, и начинает выть сигнализация машины. На ней видят тело учительницы литературы и английского языка Бет Лэндоу. Заместитель директора школы звонит Монку и просит помочь расследовать это дело, так она не верит, что Бет могла покончить жизнь самоубийством…

Una profesora de inglés cae desde la torre de una universidad, y Monk duda de que se trate de un suicidio, como ha concluido la policía, debido a que en la nota que dejó hay una falta de ortografía.

Monk bir öğretmenin saat kulesinden düşmesinin intihar mı, yoksa cinayet mi olduğunu belirlemek üzere bir okulda yedek öğretmen olarak göreve başlar.