Pilot

Jay si vzal za ženu o dost mladší Glorii a nyní si musí zvykat na její rozdílnou povahu, neboť ona je horkokrevná Kolumbijka a také se musí snažit najít si cestu k jejímu synovi Mannymu. Jeho syn Mitchell si se svým přítelem Cameronem adoptoval vieatnamskou holčičku, ale bojí se to oznámit ostatním a hlavně svému otci, který se, jak se zdá, ještě plně nesžil s představou, že jeho syn je gay. Jayova dcera Claire má problémy udržet svoji velkou pohromadě, navíc si její manžel Phil usmyslel, že s dětmi musí držet krok a to tím, že bude podobně mluvit, oblíkat se... Situace se vyhrotí poté, co si nejstarší dcera Haley přivede na návštěvu svého přítele Dylana.

Familienoberhaupt Jay Pritchett, ein erfolgreicher Geschäftsmann und Vater von zwei erwachsenen Kindern, ist seit gerade einmal sechs Monaten mit der sehr viel jüngeren und bildhübschen Gloria in zweiter Ehe verheiratet. Obwohl für beide der Altersunterschied kein Thema ist, hat Jay des Öfteren seine Schwierigkeiten, mit der temperamentvollen Kolumbianerin Schritt zu halten. Gloria legt sehr viel Wert auf ihre südamerikanischen Wurzeln und achtet darauf, dass auch ihr elfjähriger Sohn Manny diese nicht vergisst. Doch da muss sie sich bei ihrem frühreifen Manny keine Sorgen machen: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker und hat sich Hals über Kopf verliebt. Nun will er seiner Angebeteten, der fünf Jahre älteren Brenda Feldman, seine Liebe gestehen. Während Jay Manny unbedingt davon abhalten möchte, um den armen Jungen vor der Blamage seines Lebens zu bewahren, ermutigt Gloria ihren leidenschaftlichen Sohn und so geht es mit Blumen und einem Liebesbrief bewaffnet ins Einkaufzentrum, wo Brenda arbeitet. Zur selben Zeit hat auch Jays Tochter Claire mit den Gefühlswallungen ihrer ältesten Tochter zu kämpfen: Haley empfängt mit ihren fünfzehn Jahren das erste Mal Jungenbesuch - was Claire in Alarmbereitschaft versetzt. Während sie alles tut, um die Kontrolle über das erste Date ihrer Tochter zu behalten, kümmert sich Claires Mann Phil derweil darum, Sohn Luke angemessen zu bestrafen, nachdem dieser seine Schwester Alex mit einer Luftpistole angeschossen hat... Jays Sohn Mitchell befindet sich derweil mit seinem Lebenspartner Cameron auf dem Rückflug aus Vietnam. Mit im Gepäck der beiden ist ein neues Familienmitglied: Sie haben die kleine Lily adoptiert. Doch bisweilen traute sich Mitchell nicht, seiner Familie von dem Vorhaben zu erzählen. Vor allem graut es ihm vor der Reaktion von Vater und Skeptiker Jay, der der Beziehung seines Sohnes kritisch gegenüber steht. Zum Glück steht Mitchell "Dramaqueen" Cameron zur Seite, der kurzerhand die gesamte

Jay is having trouble keeping up with his new young Colombian wife and her son. Claire is having trouble with her husband Phil, who thinks he can be hip with their kids. Mitchell and his partner Cameron adopt a Vietnamese baby.

Sekä yleisön että arvostelijoiden kiittämä komediasarja seuraa terävällä mutta lämminhenkisellä otteella kolmen hyvin erilaisen perheen suhteita ja arkielämän toilailuja. "Dokumenttiohjelmaa" tallentava kamera esittelee modernin suurperheen arkea, jossa kotoisen kahelit hahmot koettavat selvitä niin vanhemmuuden kuin parisuhteenkin haasteista.

Jays vient juste de se marrier avec une jeune femme colombienne, Gloria. Il a du mal à suivre son rythme ainsi que celui de son fils, Manny. Claire a des problèmes avec sa famille, surtout avec Phil qui pense être "cool" avec ses trois enfants. Enfin, Mitchell et Cameron adopte leur petite vietnamienne, Lily.

בואו להכיר שלוש משפחות שונות הקשורות ביניהן בקשר משפחתי בתיעוד "דוקומנטרי" על האירועים הסובבים אותם כמשפחה אחת וכפרטים.

A korosodó Jay nemrég vette feleségül a gyönyörű, fiatal, kolumbiai Gloriát, akinek van egy kissé koravénnek tűnő, tudálékos kisfia, Manny. Jay lánya, Claire, három gyerekes családanya. Férjével, Phillel próbálják okosan nevelni három gyereküket. Nincs egyszerű dolguk a tini Haleyvel, akinek már udvarlója is van, a mindent tudó Alex-szel és az ügyetlen Luke-kal. Ráadásul Philen olykor eluralkodik a kapuzárási pánik. Jay homoszexuális fia, Mitchell együtt él Cameronnal, és épp arra készülnek, hogy egy távol-keleti kislányt örökbe fogadjanak.

Jay ha sposato in seconde nozze una donna molto più giovane con un figlio e per la coppia i problemi generazionali, culturali e sociali sono all'ordine del giorno.

Jay Pritchett is onlangs getrouwd met de Colombiaanse Gloria, maar hij lijkt moeite te hebben om het levensritme van haar en haar zoon Manny bij te houden. Ondertussen ondervindt zijn dochter Claire problemen in haar eigen gezin. Haar man Phil is er rotsvast van overtuigd dat hij een coole papa kan zijn voor zijn drie kinderen. Mitchell en zijn partner Cameron adopteren de Vietnamese baby Lily.

Phil (Ty Burrell) i Claire (Julie Bowen) są małżeństwem od 16 lat. Mają troje dzieci: Haley (Sarah Hyland), Alex (Ariel Winter) i najmłodszego syna Luke'a (Nolan Gould). Phil uważa się za wyluzowanego ojca, podczas gdy Claire nie chce, aby dzieci popełniały te same błędy co ona w młodości. Haley zwraca się do ojca po pomoc, tymczasem Phil przypadkowo strzela do jej kolegi – Dylana z wiatrówki Luke'a.

Jay tinha-se casado há pouco tempo com a sua jovem esposa colombiana, Gloria, mas estava a passar momentos difíceis com ela e com o seu filho, Manny. Claire tem problemas com a sua família, especialmente com o seu marido, Phil, que pensava ser capaz de dominar os seus três filhos. Mitchell e o seu companheiro Cameron adoptam um bebé vietnamita, Lily.

Жить большой семьей сложно – никогда не знаешь, что выкинут родственники. Например, твой отец может влюбиться в молодую колумбийку и стараться выглядеть на 25 в свои 55 лет. Твой брат со своим другом может усыновить дочку из Вьетнама. Твоя старшая дочь может привести к себе мальчика из старшего класса. Твой муж можешь начать стрелять из игрушечного пистолета в сына… Мир, в котором ты живешь, и так похож на театр абсурда, да еще к тому же ты ходишь к одному и тому же психиатру, что и вся твоя большая американская семья…

Jay acaba de casarse con una mujer colombiana más joven, Gloria, pero tiene problemas para estar al día con ella y su hijo Manny. Claire tiene problemas con su propia familia, en especial con su marido Phil, que piensa que puede estar al día con sus tres hijos. Además, Mitchell y su compañero Cameron adoptan un bebe vietnamita, Lily.

Jay har vuxna barn, barnbarn och en ung fru med ett eget 13-årigt barn. Tillsammans försöker de överbrygga generationsklyftor och sina kulturella och sociala skillnader.

Jay prøver at få korrigeret Mannys opfattelse af romantik. Mitchel og Cameron har adopteret en lille pige fra Vietnam, og forbereder sig nu på at dele de glædelige nyheder med resten af familien.

Jay acabou recentemente de casar com sua jovem e colombiana esposa, Gloria, mas ele está tendo dificuldades para acompanhar ela e seu filho Manny. Claire está tendo problemas com sua própria família, especialmente com seu marido Phil, que pensa que pode ser “legal” com seus três filhos. Além disso, Mitchell e sua parceira Cameron adotam um bebê vietnamita, Lily.