The Storm

Přijde velká bouřka, a tak celá rodina skončí u Jaye, jelikož má náhradní generátor. Jay je z toho nešťastný, protože chce jít na setkání se svými kamarády z námořnictva. Mitch a Cam chtějí, aby Lily měla úžasnou narozeninovou oslavu a předvedla se tak před nejoblíbenější holkou ze školy. Phil se snaží odčinit za svůj předchozí trapas, ale vše vždycky jen zhorší. Hayley se snaží svést Andyho, protože se v poslední době moc neviděli.

Cam und Mitchell veranstalten einen Kindergeburtstag für Lily, auf dem das beliebteste Mädchen aus ihrer Klasse, Ashley, auch eingeladen ist. Sie ist schwer zu beeindrucken, doch Lily trumpft am Ende mit einer Aktion im Swimming Pool auf. Haley ahnt, dass Andy noch Gefühle für seine Ex hat, weil er ihre Annäherungsversuche nicht annimmt. Doch in Wahrheit will er Haley besser kennenlernen und ihr emotional näher kommen.

A powerful storm hits Los Angeles and causes widespread power outages, so the entire Pritchett clan hunkers down at Jay and Gloria’s house to use their generator. Meanwhile, Phil tries to make amends for an embarrassing moment, Mitchell and Cameron desperately try to save Lily’s birthday party, and Haley turns on her charm for Andy.

Myrsky yllättää perheen, ja Phil yrittää epätoivoisesti olla hyödyksi. Mitch ja Cam haluavat pelastaa Lilyn syntymäpäiväjuhlan.

Tout le monde se retrouve chez Jay et Gloria pendant une tempête, mais Jay veut aller rejoindre ses amis. Phil essaie de se sortir d'une situation gênante.

סערה עוצמתית פוקדת את לוס-אנג'לס, וכל המשפחה מתאספת לביתו של ג'יי כדי להשתמש בגנרטור. פיל מנסה לכפר על רגע מביך, מיטשל וקמרון מנסים נואשות להציל את מסיבת יום ההולדת של לילי, והיילי מפעילה את קסמה על אנדי.

Durante un temporale tutti si ritrovano da Jay e Gloria, ma Jay vorrebbe andarsene per vedere dei vecchi amici. Dopo un incidente imbarazzante, Phil cerca di redimersi.

Uma enorme trovoada causa faltas de luz por toda a cidade e a família toda junta-se na casa de Jay e Gloria para usarem o seu gerador, mas Jay está de saída, desesperado para ir a uma reunião com alguns antigos companheiros da marinha. Entretanto, Phil tenta ser o herói e redimir-se após um ataque de pânico embaraçoso em público, mas causa ainda mais dores de cabeça a toda a gente. Mitch e Cam tentam salvar a festa de aniversário de Lily onde a rapariga mais popular da escola estará presente. E Haley aumenta os esforços para seduzir Andy.

Una enorme tormenta de truenos provoca apagones y toda la familia se congrega en la casa de Jay y Gloria para usar su generador. Mientras tanto, Phil trata de ser el héroe y redimirse después de un ataque de pánico muy embarazoso en público, pero sólo causa más dolores de cabeza para todo el mundo. Mitchell y Cameron se agarran a un clavo ardiendo tratando de salvar la fiesta de cumpleaños de Lily, y Haley se esfuerza por seducir a Andy.

Alla samlas hemma hos Jay och Gloria under en storm, men Jay vill gå ut för att träffa gamla vänner. Phil försöker återhämta sig från en pinsam incident.

Uma grande tempestade de raios leva a um apagão elétrico, deixando toda a família unida na casa de Jay e Gloria para usar o gerador. No entanto, Jay está querendo fugir dali, já que combinou uma reunião com antigos companheiros da Marinha.

Alle søger ly hos Jay og Gloria under en storm, men Jay vil ud for at mødes med nogle gamle venner. Phil prøver at komme igen efter en pinlig oplevelse.

Настоящий шторм приводит к повсеместному отключению электричества. Митч и Кэм пытаются спасти крайне неудачный день рождения Лили. Фил пытается выглядеть героем, а Хейли проявляет все свои способности, пытаясь очаровать Энди.