Alex odjíždí za doprovodu Hayley o den dřív na kolej, aby se vyhnula velkolepému loučení. Luke pomáhá Philovi s prohlídkou domu, ale je vidět, že by byl raději s kamarády. Pritchettovi jsou otráveni, že musí jít na Lilyin fotbalový zápas, protože se Jay nedokázal vymluvit.
Alex lässt sich einen Tag vor der eigentlichen Abreise von Haley zum College bringen, was für großes Entsetzen sorgt. Um nicht zu Lilys Fußballspiel gehen zu müssen, erfinden alle Ausreden. Dabei schießt Gloria Jay in den Fuß.
Phil and Claire are hurt when Alex lies about her college move-in date and Luke doesn’t want to spend the day at Phil’s open house. Meanwhile becoming landlords stresses out Mitch and Cam and everybody else is looking for an excuse to get out of Lily's soccer game.
Haley joutuu evästämään Alexia college-opintojen alkuun. Luke avustaa pitkin hampain Philiä avoimessa näytössä. Lilyn jalkapallo-ottelu ei herätä sukulaisten kiinnostusta, mutta Mitch ja Cam haluavat tukea tyttärensä joukkuetta.
Alex part à l'université plus tôt que prévu, prenant de court Phil et Claire. Luke donne un coup de main à Phil. Les autres essaient d'échapper au match de foot de Lily.
אלכס מטעה את ההורים לגבי יום המעבר לקולג' כדי שלא יגזימו בהפקות. לוק מנסה להתחמק מלעזור לפיל, ומיטש וקאם מרגישים את הלחץ כבעלי בית שמשכירים יחידת דיור. התירוץ של המשפחה להחמצת משחק הכדורגל של לילי עושה להם חיים קשים.
Alex parte per il college e coglie di sorpresa Phil e Claire. Luke affianca Phil nella vendita di una casa. Gli altri cercano di evitare la partita di calcio di Lily.
Phil e Claire sentem-se um pouco desprezados pelos seus filhos quando Alex lhes dá, intencionalmente, a data errada em que se vai mudar para a universidade para evitar um grande alarido e Luke parece pouco ansioso por passar o dia com Phil na sua casa aberta, apetecendo-lhe mais ir sair com amigos da escola. Noutro local, o resto da família gera uma história elaborada para não ter que ir ao jogo de futebol de Lily, o que aumenta o stress de Mitch e Cam, agora que adicionaram senhorios ao seu currículo, ao decidir arrendar o sótão para estadias curtas.
Haley deja a Alex en su nueva universidad donde conocerán a su intensa compañera de habitación. Phil pide a Luke que le ayude a enseñar una casa pero éste prefiere estar con sus amigos. Todos buscan una excusa para no ir al partido de Lily.
Alex beger sig till college tidigare än Phil och Claire förväntat sig, Luke hjälper Phil på ett öppet hus, och de andra försöker slippa undan Lilys fotbollsmatch.
Phil e Claire se sentem ignorados pelos filhos, já que Alex dá a eles a data errada da mudança para a faculdade. Para completar, o resto da família arquiteta uma história elaborada para se livrar do jogo de futebol da Lily.
Alex tager afsted på college, tidligere end Phil og Claire havde forventet det. Luke hjælper Phil ved et åbent hus-arrangement, og de andre prøver at slippe for Lilys fodboldkamp.
Алекс дает Филу и Клэр неправильный адрес колледжа. Люк стремится как можно быстрее сбежать со своими школьными друзьями, чтобы поделиться летними новостями. Митч и Кэм испытывают финансовые трудности и хотят сдать часть дома в аренду.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
Português - Brasil
dansk
русский язык
