Suddenly, Last Summer

Jay dohlíží na to, aby vše šlo hladce a Manny odjel do Kolumbie, jinak by to znamenalo, že Kolumbie přijede za ním a to už znovu zažít nechce. Claire je ze svých dětí unavená, a tak na popud Phila využije svých schopností, aby měli celý týden bez potomků a Phil má na starosti své děti přesvědčit, aby svůj program trochu pozměnili. Konečně se to stalo skutečností, svatba gayů a leseb je legální. Claire řekne Mitchovi, že nabídka k sňatku by byl pro něj dobrý způsob ukázat, že je alespoň trochu romantický, jenže Cam, kterému pomáhá Gloria, taky plánuje velké gesto...

Da Manny in den Sommerferien seine Familie in Kolumbien besuchen wird, ist er ganz aufgeregt und weiß nicht, was er einpacken soll. Gloria und Jay versuchen, ihm die Nervosität zu nehmen, doch letztlich machen sie ihn nur noch verrückter. Auch Claire und Phil können die anstehenden Ferien kaum noch erwarten, allerdings müssen sie zuvor noch die Ferienaktivitäten ihrer Kinder umplanen, um wenigstens ein paar Tage ohne die Kids für sich zu haben. Da Claire jedoch auch einmal an sich denken will, hat sie Phils Vater Frank kontaktiert, der prompt seinen Besuch in der kinderfreien Zeit ankündigt. ...

Phil and Claire try to orchestrate a kid-free week during Luke, Haley and Alex’s summer activities; Cam and Mitch try to have a memorable summer.

Mitch ja Cam joutuvat uudenlaisten valintojen eteen, kun homoavioliitot laillistetaan viimein Kaliforniassa. Kumpi kosii ja miten? Manny suuntaa pitkälle matkalle sukulaisten luo Kolumbiaan, ja Glorialle on kova pala päästää poika reissuun ilman äitiään. Claire yrittää junailla itselleen hieman lapsetonta loma-aikaa.

Après que le mariage homosexuel a été validé aux États-Unis, Mitch et Cam cherchent une manière originale de se surprendre en se déclarant leur flamme. Pendant ce temps, Phil et Claire veulent coordonner les vacances d'Haley avec le séjour volontaire d'Alex et la colonie de vacances de Luke pour être plus libres et bénéficier de quelques jours de vacances supplémentaires. Jay et Gloria préparent Manny pour son premier voyage en Colombie en solo.

עונה חמישית לקומדיית הלהיט זוכת שלל פרסי האמי וגלובוס הזהב. פיל וקלייר מנסים לתאם את חופשות הילדים על מנת לזכות בשבוע חופש לעצמם. גיי וגלוריה מתכוננים לנסיעתו של מאני לקולומביה, ומיטש וקאם מתכננים קיץ בלתי נשכח.

Il matrimonio tra coppie dello stesso sesso diventa legale in California e Cam e Mitch pensano entrambi a come chiedere la mano del partner.

Phil en Claire proberen een kindvrije week te krijgen tijdens de zomeractiviteiten van Haley, Alex en Luke. Cam en Mitch proberen een memorabele zomer te hebben.

A família está muito atarefada com as atividades de Verão: Phil e Claire tentam passar uma semana sem miúdos coordenando o campo de férias de Luke com a viagem à praia de Haley e com a excursão de Alex; Jay e Gloria preparam Manny para a sua viagem sozinho à Colômbia; e Mitch e Cam passam um Verão para recordar.

Семье предстоит сделать сложный выбор — как провести лето? Фил и Клэр намерены хоть недельку побыть без детей, поэтому отправляют Люка в лагерь, а Алекс на экскурсию. Джей и Глория отправляют Мэнни в Колумбию, одного. А вот Мич и Ким намерены провести лето в компании своей дочурки.

Phil y Claire intentan planear una semana libre de niños durante las actividades de verano de Luke, Haley y Alex; Cam y Mitch tratan de tener un verano memorable.

När samkönade äktenskap blir lagliga i Kalifornien försöker Cam och Mitch komma på bra sätt att fria till varandra.

A família está entretida com as atividades de verão: Phil e Claire tentam orquestrar uma semana livre dos filhos, tentando encaixar o acampamento de Luke, a viagem para a praia de Haley e a excursão voluntária de Alex nos mesmos dias; Jay e Gloria aprontam Manny para sua primeira viagem sozinho de volta para a Colômbia; e Mitch e Cam tentam ter um verão inesquecível.

Mitchell og Cam gå bag hinandens rygge for at stable det perfekte frieri på benene. Gloria er trist over at sende Manny til Colombia. Phil og Claire forsøger at arrangere børnenes ferier for at få mest mulig 'alenetid'.