Phil je nadšený z karavanu, který pořídil a hned vyveze rodinku na výlet. Claire jen čeká, kdy mu bude moci říct, že tohle byl opět jeden z jeho špatných nápadů. Jenže děti jsou kupodivu v klidu. Jay a Gloria hledají Mannyho batoh a v domě Cama a Mitche najdou důkaz toho, že měli herní večer a nepozvali je. Cam a Mitch začnou až nezdravě fandit své dceři při gymnastice.
Völlig euphorisch beruft Phil eine Familienkonferenz ein: Er hat für seine Liebsten ein Wohnmobil gemietet und malt sich bereits einen idyllischen Familienurlaub an der Küste aus. Im Gegensatz zu Phil bleibt Claire jedoch realistisch und ahnt, dass sich ihre Kinder streiten werden, wenn sie über einen längeren Zeitraum auf engstem Raum zusammen sind. Doch entgegen ihrer Erwartung könnte der Familienausflug nicht harmonischer sein, sodass Claire beginnt, ihre Kinder gegeneinander auszuspielen, um ihrem Mann gegenüber Recht zu behalten.
Phil gets a new RV for a fun family road trip. Jay and Gloria search for Manny’s backpack. Lily’s gymnastics meet brings out Cam and Mitch’s competitive spirit.
Phil innostuu asuntoautoilusta ja päättää järjestää perheelleen kaikkien aikojen lomamatkan. Claire ei kuitenkaan riemuitse kuullessaan, että perheen pitäisi viettää yhteistä laatuaikaa pienessä suljetussa tilassa. Lilyn voimisteluharrastus tuo esiin uusia puolia sekä Camista että Mitchistä.
Phil achète un nouveau camion et souhaite entreprendre un voyage familial mais Claire n'est pas d'accord. Manny a perdu son sac à dos et Jay et Gloria se mettent en tête de le retrouver. Enfin, Cam et Mitch inscrivent Lily à un club de gymnastique.
פיל מקבל רכב חדש ומקווה לצאת עם כל המשפחה לטיול מהנה, וקלייר מחליטה לתת לו ללמוד את הלקח בדרך הקשה. בינתיים, מאני מאבד את התיק שלו וג׳יי וגלוריה נאלצים לחדור לבית של פיל וקלייר ולבית של מיטש וקאם על מנת למצוא אותו.
Phil programma una gita con la famiglia per provare il nuovo camper, mentre Manny cerca di recuperare il suo zaino con l'aiuto di Jay e Gloria.
Phil verkrijgt een nieuwe camper voor een leuke familiereis, Jay en Gloria zoeken naar Manny's rugzak; Lily's gymnastiekbijeenkomst brengt Cam en Mitch's en competitieve geest naar boven.
Phil nabywa nowego kampera z dużymi nadziejami na to, że udadzą się na zabawną rodzinną wycieczkę, a Claire postanawia pokazać mu na własnej skórze dlaczego to jest okropny pomysł. Tymczasem Manny zgubił swój plecak, a Jay i Gloria próbują go znaleźć, włamując się do domu Claire, a potem do domu Mitchella - gdzie trochę przesadnie myszkują. Gimnastyka Lily wydobywa bezkonkurencyjnego ducha rywalizacji pomiędzy Mitchem i Camem.
Phil compra um novo carro de passeio e espera fazer uma viagem com a família, e Claire decide fazer com que aprenda da pior forma que não era muito boa ideia. Manny perdeu a sua mochila e Jay e Gloria ajudam-no a procura-la, entrando em casa de Claire e na de Mitchell.
Совершив удачную сделку по недвижимости, глава семейства приобрел крутую машину. Теперь в его планах — совместная поездка на побережье с супругой и детьми. Что скажет доблестный муж и отец, когда его ребята по дороге превратятся в монстров, как это всегда бывает, когда они вместе?
Phil alquila una nueva carabana para un divertido viaje familiar. Jay y Gloria buscan la mochila de Manny. El consurso de gimnasia de Lily saca a relucir el espíritu competitivo de Cam y Mitch.
Phil köper en sprillans ny husbil och hoppas kunna åka på roliga familjeutflykter, och Manny tappar bort sin ryggsäck och tar hjälp av Jay och Gloria.
Phil espera que seu novo carro seja o veículo perfeito para a família, mas Claire deixa seu marido descobrir por si mesmo que a escolha pode não ser uma boa ideia. Enquanto isso, Jay e Gloria ajudam Manny a procurar sua mochila, o que lhes dá a chance de bisbilhotar nas casas de Claire e Mitchell. A ginástica de Lily desperta a competitividade de Mitchell e Cameron.
Phil får en splinterny autocamper, med store forhåbninger om, at tage familien med på en campingferie. Claire beslutter sig for, at han må lære hvorfor det vil være en virkeligt dårlig idé, på den hårde måde.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Português - Brasil
dansk