When a Tree Falls

Cama pobouří, že hodlají pokácet jeho oblíbený strom v parku a rozhodne se na něj posadit a protestovat tak proti tomu. Jay doprovází rozladěného Mannyho na narozeninovou párty. Oslavenec Doug ji má na téma olympijské hry a to Mannymu nesedí. Haley začínají veřejně prospěšné práce a Alex jí při tom hodlá vyfotit, aby mohla dát na internet nějakou její trapnou fotku. Haley totiž kdysi Alex vyfotila, když vypadala strašně a podělila se o to s ostatními.

Cam ist entsetzt, als er erfährt, dass sein Lieblingsbaum im Park gefällt werden soll. Da er mit dem Baum viele schöne Erinnerungen verbindet, besetzt er ihn kurzerhand, indem er in die Krone klettert. Cam möchte so lange in dem Baum ausharren, bis die Stadt davon absieht, den Baum zu fällen, doch just in dem Moment erhält er überraschend einen Anruf: Er hat die Möglichkeit eine Hauptrolle im Musical „Cats“ mitzuspielen. Nimmt er die Rolle an und kann er möglicherweise Mitchell davon überzeugen, ihn im Park zu vertreten? Nachdem Haley vor einiger Zeit ein peinliches Foto mit Zahnspange von Alex auf Facebook gepostet hat, wurde diese zum Gespött der ganzen Schule. Alex sieht nun den Zeitpunkt gekommen, sich endlich zu rächen: Sie verfolgt heimlich ihre Schwester, die nach der Beleidigung eines Polizisten Sozialstunden leisten muss. Alex erhofft sich, ein peinliches Foto von Haley schießen zu können, doch ihr Plan geht nach hinten los. Einer von Mannys Mitschülern veranstaltet zu seinem Geburtstag eine Sportparty. Der unsportliche Manny weigert sich zunächst hinzugehen, doch Jay kann ihn schließlich doch noch überreden und begleitet seinen Stiefsohn. Letztlich ist es allerdings nicht Manny, der sich unwohl fühlt, sondern Jay, da er sich unter den ganzen jungen Vätern ziemlich alt vorkommt und bei Themen wie Technik nicht wirklich mitreden kann. Claire begleitet Gloria in den Supermarkt, weil diese während ihrer Schwangerschaft immer vergesslicher wird. Als Claire jedoch aus Versehen ein Sweatshirt mitgehen lässt, muss sie die unverschämten Anschuldigungen des Supermarktbesitzers über sich ergehen lassen – bis Gloria eine einfallsreiche Idee hat, wie sie Claire aus der Patsche helfen kann …

Mitch and Cam try to save an old tree in the park; Jay takes Manny to a kid’s Olympics-themed birthday party; Gloria and Claire have an eventful shopping trip.

Cam järkyttyy kuullessaan, että puistosta aiotaan kaataa heidän lempipuunsa. Asialle on tietysti tehtävä jotain! Kun Haley joutuu yhdyskuntapalvelua suorittaessaan noukkimaan roskia tienvarresta, Alex näkee tilaisuutensa tulleen ja päättää napata siskostaan epäimartelevan kuvan. Raskaus tekee Glorian hajamieliseksi, joten Jay pyytää Clairea pitämään hänestä huolta kauppareissulla.

Cameron essaie de forcer Mitch à sauver un vieil arbre pendant que Jay et Phil surveillent la maison en l'absence de leurs femmes parties faire du shopping.

בניגוד לרצונו, מיטשל נגרר למאבקו של קאם להצלת עץ מכריתה. פיל וג'יי מתחרים האחד בשני במסיבת יום ההולדת של לוק, ואילו קלייר לוקחת את גלוריה למסע קניות אלא שהעניינים יוצאים משליטה.

Cam convince Mitchell ad aiutarlo a salvare un vecchio albero nel parco, mentre Jay e Manny vanno a una festa di compleanno a tema olimpico.

Mitch en Cam proberen om een oude boom in het park te redden; Jay neemt Manny naar Olympische Spelen-thema kinder-verjaardagsfeestje, Gloria en Claire hebben een drukke dag winkelen.

Cameron i Mitchell próbują uratować drzewo w parku. Jay zabiera Manny'ego na urodziny w stylu Olimpiady. Claire i Gloria robią wspólne zakupy

Com alguma insistência, Mitch junta-se aos esforços de Cam para salvar uma velha árvore no parque, mas até onde estarão dispostos a ir? Jay e Manny saem da sua zona de conforto quando vão a uma festa de anos infantil com o tema das Olimpíadas e Claire leva Gloria às compras à Costco, mas o seu cérebro de grávida torna tudo diferente.

После некоторого замешательства, Митч все-таки присоединяется к стараниям Кэма спасти старое дерево в парке. Между тем Джей и Мэнни выходят за рамки их комфортной зоны, когда они посещают вечеринку по случаю дня рождения ребенка на тему Олимпийских Игр.

Mitch y Cam tratan de salvar a un viejo árbol en el parque. Manny es invitado a una fiesta con temática deportiva. Gloria y Claire tienen un viaje de compras lleno de acontecimientos.

Efter lite övertalning går Mitch med på att hjälpa Cam att rädda ett gammalt träd i parken, och Jay och Manny går på ett barnkalas med OS-tema.

Mitch og Cam kæmper for at redde et gammelt træ i parken, men hvor langt vil de gå for deres sag? Jay og Manny deltager i en børnefødselsdag med OL-tema, og Claire tager gravide Gloria med på en tur til Costco.

Mitch e Cam tentam salvar uma antiga árvore do parque. Enquanto isso, Jay leva Manny para uma festa, cujo tema é as Olimpíadas. Para completar, Gloria e Claire vão passear no shopping.