Open House of Horrors

Claire bylo po minulém roce nařízeno, aby její dům, a ona především, byla více přátelštější na halloween, protože dokázala muže přivést svým kostýmem k infarktu. Phil ale nevěří, že by byla děsivá, což mu jen tak neprojde. Cam zhubl a rozhodli se s Mitchem pořádat halloweenskou párty, aby to oslavili.

Anlässlich Halloween schmeißen Cameron und Mitchell eine riesengroße Kostümparty. Obwohl Lily sich in den vergangenen Jahren immer als Prinzessin verkleidet hat, möchte sie sich auch diese Mal wieder als solche verkleiden. Während Cameron versucht, Lily von einem neuen Kostüm zu überzeugen, ahnt Mitchell, was hinter Lilys Verhalten steckt: Als seine Tochter ihn neulich immer weiter mit Fragen bombardiert hat, hat er ihr ohne nachzudenken gesagt, dass ihre leibliche Mutter eine Prinzessin ist. Da Cameron und Mitchell sich jedoch einig waren, dass sie Lily erst zu einem späteren Zeitpunkt von ihrer Mutter erzählen, darf Cameron von Mitchells kleinem Fauxpas nichts wissen. Dies ist jedoch gar nicht so einfach, da Lily jede erwachsene Prinzessin auf der Party für ihre Mutter hält.

Claire must rein in her enthusiasm for Halloween and keep her celebration kid-friendly; Phil decides to hold an open house on Halloween; Mitch and Cam have a costume party; Gloria’s hormones make her more quick-tempered than usual.

On halloweenin aika. Naapurit ovat kehottaneet Clairea olemaan hiukan hillitympi viime vuoteen verrattuna, ja Dunphyjen piha onkin nyt koristeltu jättitikkarein. Silti töihin lähtevä Phil erehtyy vähättelemään vaimonsa kykyjä olla pelottava. Raskaana olevan Glorian hormonit hyrräävät kiukkukierroksilla ja Jay yrittää tyynnytellä häntä. Cameron odottaa innolla illan naamiaisjuhlia saadakseen esitellä vierailleen laihtunutta olemustaan. Harmi vain, ettei naamiaispuku imartele uusia muotoja. Missä pikkuprinsessan äiti on? Siihen kysymykseen Cameron ja Mitchell ovat valmistautuneet etukäteen.

Phil souhaite organiser une fête d'Halloween dans une maison hantée pendant que Claire s'y oppose. Pendant ce temps, les hormones de Gloria la dérangent de plus en plus et Mitch et Cam participent à une soirée costumée.

פיל מחליט לקיים בית פתוח בליל כל הקדושים בעוד קלייר מבינה שהילדים נמנעים מלהיות בבית כתוצאה מאירועי השנה שעברה. בינתיים, לילי מתחילה לשאול מי האמא שלה, ואילו גלוריה צריכה להתמודד עם ההורמונים של ההיריון.

A differenza di Claire, i vicini non amano Halloween, così la donna evita travestimenti e addobbi che possano spaventare i bambini.

Claire moet zich terughouden in haar enthousiasme voor Halloween om haar viering kindvriendelijk te houden, Phil besluit een open-huis te houden op Halloween, Mitch en Cam houden een kostuum-feest, Gloria's hormonen maken haar driftiger dan normaal.

Claire musi powstrzymać swoje zapędy i sprawić by jej wersja Halloween była bardziej przyjazna dla dzieci. Phil postanawia zrobić dzień otwarty domu w Halloween. Cam i Mitch urządzają imprezę kostiumową. Hormony Glorii czynią ją bardziej porywczą niż zwykle

Phil sugere que mantenha a casa de portas abertas na noite de Halloween. Mitch e Cam organizam um baile de máscaras enquanto Lily se questiona sobre a identidade da sua mãe biológica. O nível hormonal de Gloria, devido à sua gravidez, faz com que fique de cabeça ainda mais quente do que o habitual.

В прошлом году Клэр перестаралась с подготовкой к Хэллоуину и соседи, безусловно, не разделили ее энтузиазм, поэтому в этом году она вынуждена держать себя в руках и подготовить все «на понятном для детей» уровне. У Фила есть идея провести День открытых дверей в ночь на Хэллоуин. Тем временем Митч и Кэм устраивают костюмированный карнавал, споря с Лили, которая задается вопросом, кто же ее настоящая мама. А гормоны Глории зашкаливают, делая ее еще более импульсивной, чем обычно.

Claire ha tenido malas experiencias con el Halloween de los últimos años, por lo que Phil decide hacer una jornada de puertas abiertas en su casa en la noche de Halloween.

Grannarna delar definitivt inte Claires entusiasm för halloween, så i år tvingas hon tona ner firandet lite och göra det mer barnvänligt.

Claire gør altid ekstra meget ud af Halloween. Naboerne deler bestemt ikke hendes entusiasme, så i år bliver hun derfor tvunget til at tone det hele ned og holde det 'børnevenligt'.

Claire exagerou nos Halloweens passados e os vizinhos definitivamente não compartilham seu entusiasmo, por isso este ano ela está sendo forçada a baixar o tom, e Phil tem a ideia de organizar uma "open house" de Halloween. Enquanto isso, Mitch e Cam sediam uma festa a fantasias enquanto tentam lidar com as perguntas de Lily sobre sua verdadeira mãe. E os hormônios de Gloria estão a mil, tornando-a ainda mais exaltada do que o habitual.