Leap Day

Phil si naplánuje skvělý přestupný den, jeho plán je ale ohrožen náladovostí Claire, Haley a Alex, které mají všechny své dny. Gloria je zklamaná, že Jay vyřešil v klidu spor s jedním mužem, raději by byla, kdyby se kvůli ní poprali. Mitchell důkladně plánuje Camovy narozeniny, který je slaví na přestupný den.

Es ist der 29. Februar - Camerons Geburtstag, aber nicht irgendeiner: Aufgrund der Schaltjahr-Rechnung feiert Cam heute seinen 10. Geburtstag, obwohl er eigentlich 40 wird. Mitchell plant seit Monaten eine Überraschungsparty, denn derselbe Fehler wie beim letzten Mal passiert ihm nicht noch einmal. Damals hatte Cameron vorgegeben, sich einen gemütlichen Abend auf der Couch zu wünschen, was Mitchell wörtlich nahm und nicht ahnte, dass sein Partner insgeheim auf eine Party gehofft hatte. Dieses Mal soll alles anders sein und Mitchell verwandelt ihr Haus heimlich in die Kulisse aus "Der Zauberer von Oz", inklusive einer Windmaschine. Was er jedoch nicht bedacht hat: Cameron ist noch immer durch den Tornado traumatisiert, der vor einem Monat die Farm seiner Eltern heimgesucht und alles zerstört hat. Ein Plan B muss her, doch der endet in einer Katastrophe.

Mitchell feels pressured to make Cameron’s birthday extra special. People start to question Jay’s manliness, and the girls interfere with Phil’s leap day plans.

Philillä on suuret suunnitelmat karkauspäiväksi. Valitettavasti perheen naisväelle sattuu huono päivä, ja Phil on pian pulassa tasapainottoman kolmikon kanssa. Mitch taas joutuu pinnistelemään massiivisia syntymäpäiväjuhlia odottavan Camin kanssa. Jay puolestaan yrittää saada selville, milloin Gloria tarkoittaa mitä sanoo ja milloin taas ei.

L'anniversaire de Cameron tombe le 29 février et puisqu'il n'a pas souvent l'occasion de le fêter, Mitchell se démène comme un fou afin d'organiser une fantastique fête en son honneur.

יום הולדתו של קמרון חל ב-29.02, ומכיוון שהתאריך מיוחד, מיטשל רוצה שיום ההולדת שהוא מארגן לו יהיה מושלם.

Mitchell si adopera in ogni modo perché la festa di compleanno di Cameron, che cade il 29 febbraio, sia perfetta.

Mitchell voelt zich onder druk gezet om Cameron's verjaardag extra speciaal te maken, men begint te twijfelen aan Jay's mannelijkheid, de meisjes verstoren Phil's schrikkeldag plannen.

Urodziny Camerona przypadają w dzień przestępny, wobec czego jest niewiele okazji, aby je świętować. Mitchell postanawia zaplanować idealny urodzinowy dzień. Tymczasem męskość Jaya staje pod znakiem zapytania. Phil planuje spędzić swój wolny dzień z chłopakami, jego plany zostają udaremnione przez dziewczyny.

O aniversário de Cameron calha no dia 29 de fevereiro e com tão poucas oportunidades de festejar, e sendo elas tão espaçadas, a pressão exige que Mitchell prepare algo excecional. Entretanto, o machismo de Jay é questionado, e os planos de Phil para ficar com os rapazes na festa são destruídos pelas raparigas.

День рождения Кэмерона попадает на високосный день. Между тем мужественность Джея под сомнением, а план Фила устроить праздник в високосный день сорван девочками.

Es 29 de febrero. Es el cumpleaños de Cameron y Mitchell le prepara una fiesta de El Mago de Oz, cuando se da cuenta lo devastada que quedó la familia de Cam por el huracán. Las tres Dumphy tienen la menstruación, por lo que arruinan el día a Phil que está muy entusiasmado. Gloria y Jay van a ver un partido de fúltbol en el que juega Colombia, Gloria y un holandés discuten. Jay la lleva al otro lado del bar por lo que Gloria queda decepcionada.

Mitchell är under extrem press för att göra Camerons födelsedag (som infaller på skottdagen) så perfekt som möjligt.

Familien Dunphy og Manny deltager i trapezundervsining sammen. Mitchell prøver på at finde et nyt tema til Cams overraskelsesfest i sidste øjeblik.

A pressão está sobre Mitchell quando ele precisa fazer a celebração de aniversário perfeita para Cameron, já que ele nasceu no dia 29 de fevereiro e ele só acontece a cada quatro anos. Enquanto isso, Jay passa por uma crise de masculinidade. Os planos de Phil para o dia 29 são atingidos por um problema.