Family Portrait

Claire objednala fotografa, aby její rodinu zvěčnil na dokonalém fotu. Všichni budou v bílém a budou stát na schodech. Jenže ten rozbitý schod....

Claire plant nun schon seit langer Zeit, ein gemeinsames Familienfoto aufnehmen zu lassen und hat bereits genaue Vorstellungen: Alle Familienmitglieder sollen weiß gekleidet sein und sich auf der Treppe ihres Hauses positionieren. Dazu muss Jays Haus als Location herhalten. Doch der hat momentan andere Sorgen: Luke muss ihn für ein Schulprojekt über sein Leben in den 60er Jahren interviewen. Allerdings sind die Geschichten, die Jay aus der Zeit zu erzählen hat, für den Schüler eher ermüdend als sonderlich spannend. Erst als Jay behauptet, er habe im Friseursalon seines Großvaters nicht nur "normalen" Menschen die Haare geschnitten, sondern auch Elvis Presley und anderen bekannten Persönlichkeiten eine neue Frisur verpasst, scheint Luke ganz Ohr. Indes besuchen Phil, Gloria, Alex und Manny gemeinsam ein Basketballspiel. Phil freut sich über die guten Plätze direkt am Spielfeldrand. Dabei ahnt er nicht, dass er die ganze Zeit im Fernsehen zu sehen ist. Als Claire ihn zu Hause auf dem Bildschirm entdeckt und ihrem Mann per Telefon die aufregende Nachricht über seine neue Berühmtheit überbringen will, muss sie leider auch mit ansehen, wie Phil ihren Anruf einfach ignoriert und wegdrückt. Doch als Phil daraufhin die Nachricht erhält, dass Claire nun sauer auf ihn ist, glaubt er, der Grund dafür sei die "Kiss-Cam", wegen der sich Phil und die neben ihm sitzende Gloria in der Halbzeitpause geküsst haben. Währenddessen ist Cameron für eine Hochzeitsfeier als Sänger engagiert worden. Mitchell, der keine Lust auf Smalltalk mit fremden Menschen hat, bleibt hingegen lieber mit Lily zu Hause, als seinen Partner zu dessen großen Auftritt zu begleiten. Doch sein Entschluss wird jäh bestraft, als plötzlich eine Taube durchs offene Fenster ins Haus geflattert kommt. Mitchell, der panische Angst vor Vögeln hat, nimmt all seinen Mut zusammen, um die Taube mittels eines Tennisschlägers zu vertreiben und demoliert dabei die gesamte Einrichtung. Als später am T

Claire makes an effort to take a new family portrait, but everybody is too busy to cooperate: Gloria and Manny go with Phil and Alex to a Lakers game and share an awkward moment on the jumbotron, Cameron gets a job as a wedding singer while Mitchell takes care of Lilly and a stray pigeon, and Luke interviews Jay for a school project.

Claire järjestelee kunnianhimoista valokuvaa Jayn koko klaanista, mutta muulla väellä on kiireitä: Phil, Gloria, Alex ja Manny lähtevät korismatsiin, Mitch taistelee pulun kanssa ja Cameron tähdittää häiden lauluesitystä.

Claire veut faire un portrait de famille mais tout le monde est occupé. Gloria, Manny, Phil et Alex assistent à un match de basket. Cameron trouve un emploi...

קלייר מנסה לעשות משהו בשביל המשפחה, אך נראה כאילו הכול הולך נגדה. קמרון משיג עבודה כזמר חתונות ומשאיר את מיטשל לבד בבית עם לילי.

Claire mindenáron egy nagy családi portrét szeretne összehozni. Gloria és Phil elviszik Mannyt és Alexet egy Lakers meccsre. Cameron esküvőkön énekel, Jay pedig segít Luke-nak a házi feladattal. Claire azt kéri, a családi fotó kedvéért mindenki öltözzön fehérbe. A fotózásnak sárdobálás lesz a vége.

Claire decide di far realizzare una foto che ritragga la famiglia ma niente va per il verso giusto. Intanto Gloria, Manny, Phil e Alex vanno a una partita dei Lakers.

Claire wil een nieuwe familiefoto laten trekken, maar ze wordt langs alle kanten tegengewerkt. Gloria, Phil, Manny en Alex gaan naar een basketbalwedstrijd, maar dat loopt al snel verkeerd. Luke neemt een interview af met zijn grootvader en Cameron gaat zingen op een trouwfeest.

Claire zadaje sobie wiele trudu, aby zorganizować wykonanie portretu rodzinnego. Gloria i Phil spotykają Manny’ego oraz Alexa podczas meczu Lakersów. Cameron zostaje piosenkarzem weselnym. Jay musi pomóc Luke’owi w przygotowaniach do projektu szkolnego.

Claire organiza um retrato de família. Gloria e Phil passam por um momento estranho quando levam Manny e Alex a um jogo dos Lakers. Cameron vai cantar a casamentos e Jay tem que ajudar Luke num trabalho para a escola.

Раз в год Клер собирает всю семью для съемки группового портрета. Однако ее перфекционизм не дает остальным членам семьи расслабиться.

Claire se toma muchas molestias para conseguir que todos se hagan una foto familiar juntos, pero parece que todo y todos están en su contra; Gloria y Manny van con BPhil y Alexa ver un partido de los Lakers, pero terminan pasando un rato muy incómodo en la pantalla del estadio; Luke entrevista a Jay para un trabajo del colegio; y Cameron consigue que lo contraten para cantar en una boda mientras Mitchell está solo en casa con Lily y una paloma caprichosa.

Claire planerar ett familjeporträtt, men det verkar som om alla motarbetar henne, och Gloria och Manny följer med Phil och Alex på en Lakers-match.

Claire vil gerne have taget et nyt familiebillede og prøver at få koordineret sin familie. Men alt der kan gå galt, går galt.

No fim da primeira temporada, Claire tem grandes dificuldades de fazer uma nova foto de família. Enquanto isso, Gloria e Phil levam Manny e Alex para um jogo do Laker. Jay ajuda Luke com um trabalho da escola. Cameron consegue trabalho como cantor de casamento.