Game Changer

Phil slaví narozeniny a těší se, že až si vyčeká frontu, bude mezi prvními, kdo vlastní iPad. Claire mu navrhne, že za něj frontu vystojí, jenže ráno zaspí. Jay chce dát Philovi šachy, ale předtím vyzve Mannyho, aby si zahráli. Gloria ale Mannyho poprosí, aby prohrál, protože nechce poslouchat naštvaného Jaye. Mitchell uslyší v babymonitoru mužský hlas a společně s Camem vlítnou do pokoje Lily.

Phil ist in heller Aufregung: Sein Geburtstag steht vor der Tür und am selben Tag kommt das von ihm heiß ersehnte iPad in die Läden. Klar, dass er keinen größeren Wunsch hat, als das neue Tablet in den Händen halten zu dürfen. Seit Tagen nervt er seine Familie damit, bis Claire ihm schließlich verspricht, dass sie alles erdenkliche tun wird, um ihrem Mann diesen Wunsch zu erfüllen. Auch wenn das bedeutet, dafür am Samstag um fünf Uhr morgens aufstehen zu müssen, um sich vor dem Laden in die Schlange zu stellen. Doch Claire verschläft und als Phil am Morgen aufwacht und erfährt, dass seine Frau es nicht geschafft hat, ist er schwer enttäuscht. Gekränkt zieht er sich auf eine Baseball-Anlage zurück. Allerdings muss das arme Geburtstagskind dort ebenfalls feststellen, dass die Welt sich gegen ihn verschworen zu haben scheint. Auch Mitchell muss mitten in der Nacht raus: Er hört Lily über das Babyfon weinen und gleichzeitig eine leise Männerstimme. In der festen Überzeugung, im Kinderzimmer einen Einbrecher zu überraschen, stürmen Mitchell - bewaffnet mit einer zusammengerollten Zeitung - und Cameron, mit einem Baseballschläger in der Hand, los, um den Übeltäter zu stellen. Doch in Lilys Zimmer ist alles ruhig. Während Mitchell am nächsten Tag einsieht, dass er seine Tochter in Zukunft wohl kaum mit einer Zeitung vor einem Einbrecher beschützen kann und Jay in Sachen Selbstverteidigung um Hilfe bittet, findet Cameron den wahren Grund für die nächtliche Störung heraus: Das Babyfon läuft auf einer falschen Frequenz und so werden stattdessen die Telefongespräche der Nachbarn aufgenommen. Tragisch, denn aufgrund der ungewollten Abhöraktion hegt Cameron nun den Verdacht, dass der Nachbar seine Frau betrügt und sieht sich als Retter in der Not. Jay schenkt Schwiegersohn Phil ein Schachspiel zum Geburtstag, jedoch nicht, ohne es vorher auszuprobieren. Manny muss als Gegner herhalten, denn Jay möchte seinem Stiefsohn das Spiel "näherbringen

iPad release day falls on Phil's birthday, giving Claire an opportunity to finally score an ideal gift for her technophile husband. Manny and Gloria humor Jay—a sore loser at board games—by suppressing their superior chess skills. Mitchell questions his ability to protect his family, while crossed baby monitor signals compel Cameron to secretly intervene in the love life of a neighboring couple.

Philin synttärit alkavat onnettomissa merkeissä, ja pettymys kaihertaa juhlakalun mieltä. Jayn lahja Philille nostattaa perheriidan tynkää ja päätyy sankarin käsiin mutkien kautta. Itkuhälytin sotkee Camin ja Mitchin naapurin perhe-elämän kiemuroihin.

Phil n'en démord pas. Depuis peu, il clame à qui veut l'entendre qu'il sait exactement ce qu'il veut pour son anniversaire. Ses proches ont du mal à comprendre la raison d'une telle exaltation, surtout lorsqu'ils apprennent qu'il s'agit d'un cadeau high-tech. De plus, le budget nécessaire n'est pas forcément à la portée de toutes les bourses. Parallèlement, Cameron décide de venir en aide à ses voisins. Il a en effet découvert leurs problèmes de couple par hasard...

תכניותיה של קלייר לקנות לפיל אייפאד ליום הולדתו משתבשות. משחק שחמט של ג'יי ומאני מסתיים בהפתעה. מיטשל וקאם מתערבים בחיי שכניהם.

Jay megnyeri a nagy sakkjátszmát Gloria és Manny ellen, mit sem sejtve arról, hogy mindketten átverik. Claire mindent elkövet, hogy felhajtsa a Phil által annyira áhított elektronikai kütyüt születésnapjára. Cameron pedig nem bírja ki, hogy bele ne üsse az orrát a szomszédok magánéletébe.

Phil festeggia il compleanno lo stesso giorno del lancio di un nuovo gioiello della tecnologia. Da vero appassionato, non vuole certo farselo scappare.

Op Phils verjaardag wordt de iPad gelanceerd en hij moet die absoluut hebben, waardoor Claire nu op zoek mag gaan naar het hebbeding. Ondertussen proberen Gloria en Manny Jay te verslaan in een spelletje schaak, haalt Cameron zich de huwelijksproblemen van de buren op zijn hals en wil Mitchell wat mannelijker overkomen.

Claire poszukuje nowego, modnego gadżetu elektronicznego, który wymarzył sobie Phil. Premiera produktu zbiega się terminem z urodzinami pana Dunphy. Phil chce być jednym z pierwszych ludzi, którzy zdobędą gadżet. Cameron rozmawia z sąsiadami o kłopotach rodzinnych, po czym za bardzo angażuje się w ich problemy małżeńskie. Manny, Jay i Gloria grają w szachy.

É o aniversário de Phil e ele quer que um novo produto seja lançado ao mesmo tempo. Entretanto, Cameron fala com um vizinho sobre problemas conjugais e acaba por se envolver demais com a história do vizinho.

Сегодня у Фила день рождения и больше всего на свете он хочет новенький Айпад, продажа которого как раз пришелся на его день рождение. Джей приготовил в подарок Филу красивые шахматы из красного дерева. Предложив Мэнни сыграть партию, Джей недооценил противника, ведь Мэнни настоящий гроссмейстер. Правда первую партию пасынок по просьбе матери уступил Джею.

El cumpleaños de Phil coincide con el lanzamiento del nuevo iPad, y nada le haría más ilusión que ser uno de los primeros en tenerlo; Claire acepta el reto de conseguirlo; antes de ir a la fiesta de Phil, Mitchell decide que necesita hacerse más valiente; y Manny y Gloria se enfrentan a Jay en una partida de ajedrez.

Phils födelsedag sammanfaller med lanseringen av en populär ny produkt, och Phil vill inget hellre än att vara en av de första som får köpa den.

Phils fødselsdag falder på samme dag med udgivelsen af et længe ventet, nyt gadget, og hans største ønske er at være en af de første personer, der får fat i det. Claires mission er at få hans ønske opfyldt. Jay udfordrer Gloria og Manny til et spil skak.

Claire tem uma missão difícil a cumprir, pois deve comprar um novo aparelho eletrônico que acabou de ser lançado, de presente de aniversário para Phil. Mitchell confronta seus problemas de auto-confiança.