En Garde

Manny vyniká v šermování a dokonce se dostane do finále soutěže, což velice těší Jaye, neboť se možná konečně bude v jeho domě lesknout trofej jeho dítěte. Tohle připomene Mitchellovi starý Claiřin podraz.

Jay ist stolz auf seinen Stiefsohn Manny. Denn entgegen aller Erwartungen beweist dieser bei einem Fechtturnier großes Talent. Die gesamte Familie fiebert mit und Jays Euphorie kennt keine Grenzen, als Glorias Sprössling tatsächlich ins Finale einzieht. Er ist stolz, dass Manny offenbar auf dem besten Weg ist, eine Trophäe mit nach Hause zu bringen. Wer hätte das gedacht? Doch Mannys Kampfgeist scheint jäh erschöpft, als sich herausstellt, dass er im Finale gegen ein Mädchen fechten muss - eine Frau zu verletzen, ist für Manny unvorstellbar. Mitchell beobachtet das Verhalten seines Vaters derweil mit Argwohn. Immerhin wurde ihm die Möglichkeit auf sportlichen Erfolg und somit den Stolz seines Vaters verwehrt: Claire hatte ihn auf dem Weg zu vermeintlich großem Ruhm als Paar im Eiskunstlauf im Stich gelassen und das kann Mitchell ihr bis heute nicht verzeihen. Claire spürt die Spannung zwischen ihr und ihrem Bruder. Doch zunächst ist sie damit beschäftigt, gemeinsam mit Phil über die Stärken ihrer Kinder nachzudenken: Alex ist gut in der Schule, Haley ist hübsch - was ihr immerhin dabei helfen wird, einen Ehemann zu finden - und Luke? Phil beschließt, Lukes bisher unentdecktes Talent aus ihm heraus zu kitzeln. Er fängt mit lockerem Baseballtraining an, doch Luke ist kein guter Werfer. Bei der Besichtigung eines Hauses, das Phil zu verkaufen versucht, gibt es dann schließlich doch noch Grund zur Freude: Luke erweist sich als absolutes Verkaufstalent. Doch schon die zweite Besichtigung endet in einem Desaster.

The whole family comes out to support Manny's newfound interest - fencing. It turns out he's quite masterful in the sport, but Jay's proud enthusiasm triggers an old childhood wound for Mitchell. Meanwhile Phil is determined to find where Luke's hidden talents lie.

Mannyn uusi miekkailuharrastus herättää ihastusta lähipiirissä, ja kaikki kannustavat ponnekkaasti nuorta sankaria. Jayn into herättää kuitenkin horteesta velipuoli Mitchin vanhan trauman: isä hylki aikoinaan pojan taitoluisteluharrastusta.

La famille entière veut encourager la nouvelle passion de Manny : l'escrime. Pendant ce temps, Phil est déterminé à découvrir quel talent caché Luke pourrait bien avoir.

Az egész család felsorakozik a tornateremben, hogy szurkoljanak Mannynek, aki legújabb hobbijának, a vívásnak hódol. Kiderül, hogy Manny egész ügyes, és Jay lelkesedése kiveri a biztosítékot fiánál, Mitchellnél, aki még emlékszik arra, mennyire nem támogatta őt apja, amikor gyerek volt. Mitchellben feltörnek a régi emlékek, így nővérével, Clairerel újraélik a jégtáncos múltjukat. Eközben Philnek feltett szándéka, hogy bebizonyítsa, a kis Luke is tehetséges valamiben.

Tutta la famiglia sostiene Manny e la sua nuova passione per la scherma, ma l'entusiasmo di Jay fa riaccendere in Mitchell vecchi rancori infantili contro la sorella.

Manny heeft een nieuwe passie: schermen. Wanneer de hele familie hem komt aanmoedigen en Jay buitengewoon veel interesse toont, raakt Mitchell jaloers. Ondertussen probeert Phil te ontdekken of zijn zoon Luke over verborgen talenten beschikt.

Manny zaczyna interesować się szermierką, a cała rodzina wspiera go w nowej pasji. Chłopiec kwalifikuje się do kolejnych rozgrywek i startuje w mistrzostwach. Jay niezwykle mocno interesuje się sukcesem Manny’ego, cieszy się że w końcu ma w domu wybitne dziecko. Mitchell traumatycznie wspomina swoje dzieciństwo. Tymczasem Phil próbuje sprawdzić, czy Luke ma jakieś ukryte talenty.

Manny interessa-se por esgrima e a família decide apoiá-lo. O facto de Jay se interessar pelo sucesso de Manny faz com que uma ferida da infância de Mitchell seja aberta. Entretanto, Phil tenta perceber se Luke tem algum talento escondido.

На соревнованиях по фехтованию, Мэни вышел в финал, чем вызвал неописуемый восторг Джея, а также ревность со стороны Клер и Митчелла. Впереди у Мэни бой с неравным соперником - девочкой, которая раза в два меньше его.

La familia entera asiste a animar a Manny en su nueva afición, la esgrima. A pesar de que muestra ser un maestro en el deporte, el orgullo y entusiasmo que Jay demuestra reabre una vieja herida de la infancia en Mitchell. Mientras, Phil intenta averiguar cuáles son los talentos ocultos de su hijo.

När Manny blir intresserad av fäktning får han hela familjens stöd. Men Jays stolta och entusiastiska sätt påminner Mitchell om ett gammalt barndomstrauma.

Hele familien vil støtte Manny i hans nye fritidsinteresse - fægtning. Jays energiske entusiasme bringer dårlige barndomsminder frem for Mitchell. I mellemtiden prøver Phil målrettet på at finde ud af, hvad Lukes hemmelige talent er.

Manny se interessa por esgrima, e toda a família mostra seu apoio. Mas, com Jay tão interessado no sucesso de Manny na esgrima, o antigo trama de infância de Mitchell ressurge. Phil tenta descobrir se Luke tem talentos escondidos também.