月の裏側

As the Ahgama approaches the Moon, Emma is also confirmed as an AEUG regular soldier. Jared assumes command of Layla's Galbaldy-Beta and, under the pretext of a post-repair test flight, sets out to ambush the Ahgama. Quattro spies on Emma and Camille over the command video circuit and overhears Camille express his belief that Quattro is really Char Aznable. The conversation is interrupted by Jared's attack. Camille goes out to defend the Ahgama in the Mark-II 03 with Quattro backing him up in the Mark-II 01. Camille is taken aback by the fighting style of the Galbaldy-Beta -- Jared was trained by Layla and uses many of her techniques. The battle moves to the Moon's surface, with Camille entirely on the defensive against a maddened Jared. The Ahgama makes it safely to the far side of the Moon and, as it docks safely at Ammon spaceport, Quattro joins the battle and drives Jared off just as he is about to finish Camille. Later, Quattro visits AEUG financier Won Lee in Ammon City and together they decide on the next target: Titan HQ base at Jabrow. Meanwhile, Camille and Emma are en route to the "space junkyard" at Erica when they're attacked by a Titan patrol led by Corcoran Cocker. During the ensuing skirmish, Camille trips over the remains of Haro, the robot Amuro Rei built for Fra Bow during the One Year War. On impulse, he takes it with him when they escape.

アーガマは月へと向かっていた。煩悶するカミーユは、エマから地球で出会ったアムロの話を聞かせられる。ライラを失って激怒したジェリドは、月面でカミーユを襲う。その戦闘中、カミーユは偶然ハロを見つけた。

A medida que Ahgama se acerca a la Luna, Emma también se confirma como un soldado regular AEUG. Jared asume el mando de la Galbaldy-Beta de Layla y, con el pretexto de un vuelo de prueba posterior a la reparación, se propone emboscar al Ahgama. Quattro espía a Emma y Camille a través del circuito de video de comando y escucha a Camille expresar su creencia de que Quattro es realmente Char Aznable. La conversación es interrumpida por el ataque de Jared. Camille sale a defender a Ahgama en el Mark-II 03 con Quattro apoyándolo en el Mark-II 01. Camille se sorprende por el estilo de lucha de Galbaldy-Beta - Jared fue entrenado por Layla y usa muchos de sus Técnicas La batalla avanza hacia la superficie de la Luna, con Camille completamente a la defensiva contra un Jared enloquecido. El Ahgama llega a salvo al otro lado de la Luna y, mientras atraca de forma segura en el puerto espacial de Ammon, Quattro se une a la batalla y expulsa a Jared justo cuando está a punto de acabar con Camille.