Tekkadan ist endlich auf der Erde angekommen und für Kudelia ein Gespräche mit Arbraus Vertreter Togonosuke Makanai arrangiert. Dieser bittet Tekkadan jedoch darum, ihn zu einer Plenarsitzung zu begleiten, die in Edmonton stattfinden soll.
Tekkadan has finally made it to Earth, successfully introducing Kudelia to Arbrau's representative, Makanai Togonosuke. However, they will have to accompany Makanai to a parliamentary general session taking place in Edmonton.
Tekkadan atterrit enfin sur Terre et présente Kudelia au représentant d’Arbrau, Makanai Tôgonosuke. Néanmoins, ils doivent accompagner Makanai à une séance parlementaire générale à Edmonton.
地球へ辿り着いた鉄華団は、アーブラウの代表、蒔苗東護ノ介とクーデリアを引き会わすことに成功する。しかし、蒔苗をエドモントンで行われる全体会議に連れて行くことを余儀なくされてしまう。
抵達地球的鐵華團，成功讓艾布勞的代表蒔苗．東護之介與庫德莉雅見上了面。然而鐵華團卻在不得已的情況下，被迫帶著蒔苗去參加將在艾德蒙頓舉行的全體會議。
Finalmente la Tekkadan riesce a portare Kudelia sulla Terra, dove viene accompagnata a un incontro con Togonosuke Makanai, scoprendo che quest'ultimo si trova in esilio.
Tekkadan w końcu sprowadza Kudelię na Ziemię. Zostaje doprowadzona na spotkanie z Togonosuke Makanaim, który jest teraz banitą.
De Tekkadan weten Kudelia eindelijk naar de Aarde te brengen. Ze begeleiden haar naar een ontmoeting met Togonosuke Makanai en vernemen dat hij in ballingschap leeft.
