Episode 630: Re: MIRU

分断と紛争、温暖化が進む世界で、和平交渉を成し遂げ帰国した若き外交官トシ。しかし、一息ついたのも束の間、交渉決裂の知らせに希望は絶望へ。憔悴し街を彷徨う彼を救ったのは、冴えない中年サラリーマンだった―。

In a world plagued by division, conflict, and worsening global warming, a young diplomat, Toshi, returns home after successfully brokering a peace negotiation. But his moment of relief is short-lived, as news of the negotiation’s collapse plunges him into despair. Exhausted and wandering the streets aimlessly, he is unexpectedly saved by an unremarkable, middle-aged man.

Num mundo com divisões, conflitos e o agravamento do aquecimento global, o jovem diplomata Toshi retorna para casa após mediar com sucesso um acordo de paz. No entanto, seu alívio dura pouco: a notícia do colapso da negociação o lança em um profundo desespero. Exausto e vagando sem rumo pelas ruas, ele acaba sendo inesperadamente salvo por um homem comum de meia-idade...

En un mundo plagado por divisiones, conflictos y un calentamiento global cada vez más intenso, un joven diplomático, Toshi, regresa a casa después de negociar con éxito una negociación de paz. Pero su momento de alivio dura poco, ya que la noticia del fracaso de la negociación lo sume en la desesperación. Agotado y vagando por las calles sin rumbo, es salvado inesperadamente por un hombre de mediana edad sin nada destacable.